"أطفالهن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çocuklarını
• bebeklerini
• bebekleri
• çocukları
• bitsin çocuklarının

Sence diğer anneler, çocuklarını beni yetiştirdiğin gibi mi yetiştirmiştir?
وهل تظنين أن الأمهات الأخريات تربين أطفالهن مثلما تفعلين أنت؟

Silah yüzünden çocuklarını kaybeden anneler yerine silahla çocuklarını koruyan anneler.
من أمهات فقدن أطفالهن بسبب الأسلحة إلى أمهات تحمي أطفالهن بالأسلحة

Ama çocuklarını beslemek ve kiralarını ödemek için uğraşırlardı.
فكل تلك النسوة كنّ يقاسين لإطعام أطفالهن ولدفع إيجار مساكنهم

Bu ise annelerin bebeklerini ziyaret etmeye geldiği bir neonatal yoğun bakım ünitesi.
إذاً هنا وحدة عناية مكثفة للمواليد حيث تأتي الأمهات لزيارة أطفالهن.

Hamile kadınların bebekleri ateşlere atıldı.
فتحت بطون الحوامل ورمي أطفالهن في النارِ

Rahibe manastırı babasız çocukları büyütmek için daha güzel bir yer.
لا يا أبي، الأديرة أيضاً حيث تذهب الأمهات العازبات لولادة أطفالهن

Bunlar sona erdiğinde, nasıl biterse bitsin çocuklarının gözünün içine bakıp hiçbir şey yapmadığını söyleyen annelerden olmayacağım.
عندما ينتهي هذا الأمر سوف لن أكون مثل الأمهات اللواتي ينظرن إلى أعين أطفالهن

Ve anneler vardı, kucaklarında son anlarını yaşayan çocuklarını tutan anneler vardı.
وكان هناك أمهات يحملن أطفالهن .. ممن تم إيجادهم وهم في آخر سكرات الموت.

bu da sırtlarında çocuklarını taşıyan annelerin yardım alabilmesi için daha az beklemeleri demekti.
وهذا يعني أن المرضى وبالتحديد الأمهات اللاتي يحملن أطفالهن على ظهورهن أصبحن يقضين وقتا أقل في انتظار المساعدة.

Anneler bunu yapmaz. Anneler çocuklarını incitmez.
الأمهات لا يفعلن ذلك الأمهات لا يؤذين أطفالهن

Çalışma izni olan kadınların çoğu, yatılı hizmetçi yani çocuklarını sadece Pazarları, onda da bir kaç saatliğine görebiliyorlar.
معظم النساء اللواتي لديهن رخص عمل يعملاً كخادمات منزليات لذا لا يمكنهن رؤية أطفالهن سوى لبضع ساعات في أيام الأحد

Annelerin çocuklarını sokağa salmaları için güvenliği sağlamalıyım.
سأبلّغ الأمهات بأن أطفالهن سيكونون بأمان في الشارع.

Bence çocuklarını terk eden anneleri hapse tıkmalılar.
أعتقد أن الأمهات اللاتي يتخلصن من أطفالهن يجب أن يدخلن السجن

Kadınlar da doğmamış çocuklarını ve kendi akıllarını kaybetti.
والنِساء فَقدنَ أطفالهن ببطونهن وفقدن عقولهن

O aptal egzersiz dersindeki kadınlar, çocuklarını büyüterek ve tam zamanlı bir işte çalışarak, oraya katılıyorlar.
حسناً، إن صف التمرين الصغير الغبي مليء بنساء يبذلن جهدهن ثلاث مرات في الإسبوع وكذلك تربية أطفالهن وشغل بوظيفة

Kadınlarsa, babalarını, çocuklarını, erkeklerini namuslarını, her şeyini kaybeder.
لكن النساء تخسر أزواجهن,أطفالهن.. أبائهن,شرفهن.. كل شىء

Hepimiz, annelerin bebeklerini çeşitli şekillerde büyütmelerini çeşitli şekillerde desteklemek konusunda daha iyi bir iş çıkarabiliriz.
نستطيع جميعًا أن نقدِّم ما هو أفضل من ناحية دعم مختلف الأمهات اللواتي يربين أطفالهن بطرق مختلفة.

En son seferde, anneleri öldürüp bebeklerini yemişlerdi bayım.
آخر مرة تمردوا قتلوا الأمهات وأكلو أطفالهن

Doğaüstü güçleri olup arabaları kaldırarak bebeklerini kurtaran annelerin hikâyesini bile duymuştum.
اللواتي لديهن قدرات فوق طبيعية إنهن يستطعن أن يرفعن السيارات لينقذن أطفالهن , إنه لأمر مدهش

Son araştırmalara göre hamilelik dönemlerinde ekstra kilo alan kadınların bebekleri, ileride obeziteye eğilimli oluyorlarmış.
الدراسات الحديثة أظهرت أن الأمهات اللاتي يكسبن الوزن خلال الحمل سيعرضن أطفالهن للإصابة بالسمنة

kadınların ayrıldıkları çocukları ile bir araya gelecekleri birleşme merkezleri,
هذه مراكز لإعادة شمل السيدات مع أطفالهن.