"أظننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanırım
• Bence
• Galiba
• sanmıyorum
• düşünüyorum
• sanıyordum
• sanıyorum
• düşünmüyorum
• artık

Uzman değilim ama Sanırım bu defa da gayet iyi becerdik.
أنا لست بخبيرة، ولكن أظننا قمنا بالأمر بشكل جيد هذه المره.

Başka bir şey yoksa, Sanırım bu gecelik başarılı olduk.
أظننا حققنا ذلك لهذه الليلة إن لم يكن شيئاً آخر

Sorun şu ki, sana karşı artmakta olan saygım çocukça kıskançlığımın gölgesinde kalıyor yani Sanırım kaçınılmaz olana ulaştık.
المشكلة أن احترامي الخالص لك يلبِّده ما يشبه غيرتي الصبيانيّة لذا أظننا بلغنا المطاف المحتوم، ألا توافقني يا حبّي؟

Bence ne olursa olsun hep olmamız gereken yerde olurduk.
أظننا دوماً ينتهي بنا المطاف حيث يفترض بنا أن نكون

Bence, o kadarına hiç gerek yok Blackadder.
لا أظننا بحاجةٍ إلى أن نبتعد إلى هذا الحد، بلاكادر.

Haydi! Yaklaştık Galiba. Kokusunu alabiliyorum.
هيا أسرعوا أظننا اقتربنا أستطيع أن أستم رائحته

Sanırım zamanımızı, onu nasıl düzeltip nasıl iyileştireceğimizi düşünmeye... ..harcayacağız.
أظننا سنستفيد أكثر إن علمنا كيف صار هكذا وكيف نعالجه

Plazmanın ne olduğuna emin değilim ve insanın ihtiyacı oluyor mu bilmiyorum ama hissettiğim kadarıyla Sanırım gerekli bir şeymiş.
لست واثقة ما هي الصفائح الدموية ولا أعرف إن كان المرء بحاجة إليها لكن حسب ما كنت أشعر أظننا نحتاجها

Hâlâ çok erken, ama Sanırım bir şey yakaladığımızın kokusunu alıyorum.
ما زال الأمر في بدايته، لكن أظننا قد التقطنا رائحة شيء لنتبعه.

Sanırım bundan sonra, ailemizi genişletmek işini Devonshire'da umduğumdan daha çabuk başlatmalıyım.
أظننا سنبقى فى المنزل فى ديفونشير من الان فصاعدا لنبدأ فى تكوين عائلة بأسرع مما توقعت

Sanırım FBI'ın yeni eleman göndermesi gerekecek.
أظننا سَنَحتاجُ المزيد من رجال مكتب التحقيقات الفدرالي

Sis yüzünden yavaşlayacağız Sanırım. Başka sefere artık.
يبدو أننا لن نحقق الرقم القياسي، أظننا سنفعل هذا في المرّة المقبلة

Evet, Sanırım hepsi bu kadar. Hadi çocuklar, otobüse dönün!
أظننا انتهينا ، ليرجع الجميع إلى الحافلة

Rachel, Sanırım yeteri kadar lambamız var.
أظننا اكتفينا من المصابيح التقليدية. ماذا؟

Bu durumda, Sanırım, kimseyi suçlayamayız.
في هذه الحالة أظننا لا نستطيع أن نقاضيهم

Ama Bence daha pahalı şeylere açılmalıyız.
لكن أظننا سنبلي أفضل بإكتشاف السوق الأكثر إمتيازاً

Bu şey uzayda milyonlarca yol katetti. Bükemeyiz bile Bence.
سافرت السفينة ملايين الأميال بالفضاء لا أظننا نستطيع تدميرها

Galiba dışarı çıkan ilk yarışmacılar biziz.
أظننا اول متسابقين نذهب . للخارج على الإطلاق

Ortak çalışma için beni düşünmeniz... çok tuhaf, işin doğrusu, işe yarayacağını sanmıyorum.
ما زلت أتعجب أنك فكرت فيّ لا أظننا قادرين على تحقيق ذلك

Neyse, yemek odası için yeni masa örtüsüne ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
على أي حال، أظننا بحاجة إلى بياضات جديدة لغرفة الطعام

Kız kardeşinin saçı mı? Onun saçı daha açık renk sanıyordum.
نعم ,أظننا سنكون أكثر سعادة لو كان لدينا مالاً أكثر بقليل

General, doğruluğu kanıtlanmış bir büyüye şahit olduğumuzu sanıyorum.
يا جنرال، أظننا شاهدنا ضرب من السحر الحقيقي

Yakın zamanda da sosyalleşebileceğimizi pek düşünmüyorum. Hayır...
ـ لا أظننا سنكون مؤهلين اجتماعيا في أي وقت قريب