"أظنها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanırım
• Bence
• Galiba
• sanmıyorum
• düşünüyorum
• düşünmüyorum
• düşündüğüm
• olabilir
• sanmıştım

Sanırım, yanında silah getirdi böylece bir polisi vurup kaçabilecekti.
أظنها أحضرت سلاحاً معها يمكنها قتل شرطي والتملص من جريمتها

Sanırım komple bir safari yapacağız. Bütün ekip gelecek.
أظنها ستكون رحلة كاملة بمجموعة الفتيان كلها

Bence o yaptı. Sanırım benim için yaptı çünkü ben de yapmak istedim.
أظنها فعلت ذلك فعلت ذلك من أجلي، لأني أردت أن يحصل ذلك

- Bence sesi berbat... ama geçen yıl altı milyon plak sattı.
أظنها تبدو بحالة مريعة ، لكنها باعت ستة ملايين أسطوانة السنة الماضية

Bence tam tersi. Bence önemli olan yer değil, kim oldukları.
أظنها طريقة أخرى يمكنني أن أفهم أن المكان هام بقدر الفاعل

Galiba, şu sıralar Blackadder'ın bayan arkadaşı, ama farketmez, değil mi Blacky?
أظنها فتاة بلاكادر في الوقت الحالي، لكن هذا لايهم, أليس كذلك, بلاكي؟

Nana, gitmek istemediğini söyledi ve onu zorlamanın iyi fikir olduğunu sanmıyorum.
يا جدة, هو قال أنه لن يذهب ولا أظنها فكرة جيدة لإرغامه

Onun işi bitti. Sanırım bir beyefendiyle dışarı çıktı.
لقد انتهت من عملها، أظنها ذهبت للخارج مع رجل

Efendim, bugünlerde ilk kelimesini söylemek için hazırlanıyor Sanırım.
أظنها مستعدة لنطق أول كلمة لها في أي يوم

- Peki. Çocuklar tuvalete gidin derdim ama Sanırım bu kötü bir fikir.
خطر لى أن أجعلكم تدخلون الحمام قبل إنطلاقنا ، لكنى لا أظنها فكرة جيدة

Endişelenme. Sanırım grip falan kaptı. Yarın sabah burada olur.
لا تقلقا حيالها, أظنها مصابة بالإنفلونزا أو ما شابه, ستأتي غداً

Teşekkür ederim. Sanırım biraz daha iyi. Bunu duyduğuma çok sevindim.
ـ شكراْ لك أظنها قد تحسنت قليلا ـ أنا سعيد لسماع ذلك

Benim fikrimse. Sanırım kızarmıştır.
حسناً, تعرف, عندما أفكر بالأمر، أظنها ماتت.

Bence çok seksi gözüküyor, ve sizin giysi kurallarınız berbat.
أظنها تبدو مثيرة جداً وأظن أن معايير زيك تبدو رديئة

Bence zaten boş olduğundan, kafanı daha fazla boşaltman iyi bir fikir değil.
لا أظنها فكرة جيده بالنسبة لك لتصفية رأسك أكثر مما هو عليه بالفعل

Adını hiç öğrenememiştim, ama Bence o Dedektif Chandler'ın annesi olabilir.
لم أعرف إسمها آبداً لكن أظنها قد تكون والدة المٌحققة تشاندلر

Arkadaş edinmek için orada olmadığını söylemişti ama Bence arkadaş edinmek için oradaydı.
قالت أنها هناك ليس لكسب صداقات ولكن أتعلم أمراً؟ أظنها هناك لتكسب صداقات

Kim olayını bırakmama izin verin çünkü Bence bu yolunda gidiyor.
أطلب الإذن للكف عن صيغة السؤال لأني أظنها قد استنفذت مغزاها

Bir süre burada böcekle dolu odanızda kalacaktım ama Galiba bu kötü bir düşünceymiş.
كنت سأبقى هنا لبعض الوقت، لكن أظنها فكرة سيئة في ظل غزو الحشرات اللعينة لكم

O zamandan beri ona ulaşmaya çalışıyorum ama biraz zor oldu çünkü Galiba bebek bakıcılığı, hokey, caz müzik falan derken zamanı kalmıyor.
حاولت التواصل معها من ذلك الحين, لكن الموضوع صعب قليلاً, لأني أظنها مشغولة, بطفلها الرضيع ولعبة الهوكي وكل هذه الأشياء.

Kendisini böceklerden kurtarmadığımız sürece tekrardan eskisi gibi olacağını sanmıyorum.
ولا أظنها ستعود لطبيعتها أبداً مالمْ نتخلص من تلكَ الحشرات

Şimdi düşünüyorum da kadın o kadar da harika değildi.
أتعلمين, لا أظنها ,أدَّت جيداً بعد أن فكرت في الموضوع

Bunun fikirle bir ilgisi olduğunu düşünmüyorum. Bu ortada, sen çekicisin.
لا أظنها مسألة وجهة نظر، أمر واضح أنِك جذّابة

Bana neyin önemli olduğunu öğretti. Ayrıca bana asla üstesinden gelemeyeceğimi düşündüğüm sorunların üstesinden gelebileceğimi gösterdi.
علّمتني ما هو مهم، و أرتني أنّني قادرة على التغلب على مشاكل لم أظنها ممكنة

Önemli olan, arkadaşı için seçtiği üzümler arkadaşını öldürmüş olabilir.
المهم هو أني أظنها قد قطفت التوت الذي قتل صديقتها

Lanet. Özür dilerim. Es geçeceğini sanmıştım.
اللعنة ، أنا آسف كنتُ أظنها ستتجاوزنا فقط