"أظن أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanırım
• Bence
• sanıyordum
• sanmıyorum
• Galiba
• düşünüyorum
• düşünmemiştim
• düşünmüyorum
• Herhalde
• düşündüğüm
• düşünmüştüm
• sanıyorum
• sanmıyordum

Sanırım iki tane başarılı şirketin vardı ve sonra radyoları dönüştürmek için uyduları nasıl kullanabileceğimize ilişkin problemi ele almıştın.
أظن أنك كان لديك شركتان ناجحتان وعندئذ شرعت في العمل على قضية كيفية استخدام الأقمار الصناعية لإحداث ثورة في الإذاعة

Sanırım bunları biliyorsun. Buraya yakın bir yerde oldu kaza.
أظن أنك تعلم بأن هذا قد حدث بالقرب من هنا

Bence çok yakınınızda bir tehlike var. Naçizane fikrimi sorarsan, buradan uzaklaşın.
ثمة ما جعلني أظن أنك في خطر فإذا أخذت نصيحة رجل متواضع

Bence sen yeryüzündeki en aptal adamsın, fakat azmine hayranım.
أظن أنك أغبى رجل على وجه الأرض لكني معجب بمثابرتك

Hala içerde olduğunu sanıyordum. Çıkmışsın, tebrikler.
كنت أظن أنك مازلت سجيناً ولكن خرجت , أيها الوغد

İlişkimdeki sorunları anlatmam için en isabetli kişinin sen olduğunu sanmıyorum.
أتعرف، لا أظن أنك أفضل واحد لأتحدث معه عن صعوبات علاقتي

Galiba Lisa'yla sen, 200 dolarına bilardo oynamışsınız ve o kazanmış.
أظن أنك أنت وليزا لعبتما على 200 دولار وهي التي ربحت

Bunun önemli olduğunu düşünmüştüm. Sanırım bana bir özür borçlusun, Barbara.
ظننت أنه سيكون مهمًا أظن أنك تدينين لي باعتذار , باربرا

Sanırım geçmişimi geride bırakmanın ne kadar zor olduğunu biliyorsun.
أظن أنك تعرف كم حاولت جاهداً أن أترك الماضي خلفي

Sanırım, üç bin kilometre yol kat etmemi sadece çene çalmak için istemedin.
إذاً يا بني، أظن أنك لم تصر أن أسافر 2000 ميل لمجرد محادثة

Neden kahraman olduğunu kendine açıklaman gerekiyorsa Sanırım o zaman gerçekten kahraman değilsindir.
أظن أنك لوكنت تبرر لنفسك لماذا أنت بطل من الواضح أنك لست بطلا

Ama Sanırım bana oraya inanmam gerektiğini söyleyeceksin, doğru mu?
لكنى أظن أنك ستخبرنى أنه يجب علىّ, أليس كذلك ؟

Aslına bakarsan Sanırım ilk başta benden, senden hoşlanmadığım için hoşlanıyordun.
بصراحة، أظن أنك أعجبت بى فقط لأننى لم أكن معجبة بك

Bence biraz daha prova etmeli ve Aralıkta bir daha başvurmalısın.
أظن أنك تحتاجين للتدرب قليلاً وتعيدين تقديم طلب الإنظمام في دجنبر.

Şunu biraz daha sessiz yapamaz mısın canım? Bütün sokağı uyandırmak istemezsin Bence.
ألا يمكنك أن تقوم بذلك بصوت أعلى أظن أنك لم تفلح بإيقاظ الحي

Bunu da düşününce Bence sürekli gözetim gerekmeksizin birkaç ay devam edebilirsiniz.
بآخذ هذا بالإعتبار، أظن أنك يمكنك المزاوله بدون المراقبه الثابته لمدة شهرين.

Ama içten içe Bence onu çok iyi tanıdığımdan korkuyorsun.
ولكن في داخلي أظن أنك مرتعدة من إنني أعرفه جيدًا.

Ayrıca Bence bir doktor falan bulsan da iyi olur çünkü Bence ufak bir felç falan geçirmiş olabilirsin.
‫وأظن أنه ربما عليك استشارة طبيب ‫أو أحد ما ‫لأنني أظن أنك عانيت ‫سكتة دماغية أو أمر ما ‫

Biliyor musun, beni biraz şaşırttın. Annenin mutlu olmasını istersin sanıyordum.
إنني متفاجئ قليلاً منك كنت أظن أنك تريد أن تكون أمك سعيدة

En sonunda yasal olarak evlenebilecek olmanın nasıl hissettirdiğini anladığını sanmıyorum.
لا أظن أنك تفهم كيفية شعور أن تستطيع أخيراً الزواج قانونياً.

Dün gece ne tür bir belaya bulaştığını fark etmedin Galiba.
لا أظن أنك تدرك ما نوع المشاكل التى كنت فيها البارحة

bir şeyi bilmeni istiyorum, doğru olanı yaptığını düşünüyorum ve...
أريدك فقط أن تعرفى أننى أظن أنك تفعلين الشىء الصحيح

Ayak Klanı hakkında daha fazla bilgi edinmeye çalışıyordum ve bu konuda hiçbir bilgin olmadığını düşünmemiştim.
أظن أنك تعلم مقدار ما أعلم عن هذه العصابة ولا أظن أنك تفعل شيء حيالها

Emir verecek bir pozisyonda olduğunu düşünmüyorum. Ya sen?
لست أظن أنك في وضع يخول لك اصدار الأوامر

Sen bu gece Herhalde çocuklarla yine çıkarsın, değil mi?
. أظن أنك ستخرج أنت والرجال ثانيةً الليله؟

Düşündüğünü düşündüğüm şeyi düşünmüyorsun, değil mi?
أنت لا تفكرين ما أظن أنك تفكرين فيه أليس كذلك؟

sanıyorum, bu akşam anne ve babamıza gelemiyorsun?
أظن أنك لن تذهبي إلى الأمّ والأبّ اللّيلة؟

- Konuşurken dinlediğini hiç sanmıyordum.
لم أظن أنك تصغي حينما أتحدث عن هذا الأمر حقًا, أنا أصغي