"أعبث" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dalga
• Şaka
• kafa
• uğraşıyordum
• oyun
• bulaşmam
• oynamıyorum
• karıştırmak
• uğraşmak
• oynuyorum
• uğraşamam
• karıştığım
• oynuyordum
• takılıyordum
• uğraşmıyorum

Seninle dalga geçmiyorum. Sana geri döneceğimi söylememiş miydim?
لست أعبث معك، ألم أقل أني سأعاود الإتصال بك؟

Orada filmleri izliyor aptallarla dalga geçiyor ve bütün gün en iyi arkadaşıma takılabiliyordum.
كنت أشاهد الأفلام, أعبث مع الحمقى وأخرج مع أعز أصدقائى طوال اليوم ألديك فكره أفضل لنعيش حياتنا ؟

Şu cinsel gerilim de Şaka yapıyordum.
اسمعى أنا كنت أعبث بشأن الأحاسيس المتبادله

Bana kafa tutarsan, amına koyarken götünden sikerim seni.
تعبثين معي مرّة, أعبث معك أضعافًا مضاعفة.

Zamanlayıcıyla uğraşıyordum, birden yarıldı ve içinden bir flash bellek çıktı.
كنت أعبث بالمؤقت و عندما نزعت غطاءه سقطت منه ذاكرة بيانات

Ama seninle oyun oynayacak vaktim yok. Gel, bir resim çektirelim.
لكنني ليس لدي الوقت لكي أعبث معكَ إلتقط صورة لنا

Evli kadınlara bulaşmam, dram işlerine giremem hiç.
لا أعبث مع النساء المتزوجات، ولا أفتعل المآسي

Seninle dalga geçiyordum, ama sanırım yine batırdım.
كنت فقط أعبث معك لكن اظن انني انفجرت مجدداً

Ona teklif edicem, dalga geçmiyorum Onu arıyacam ve şöyle diyeceğim:
سأطلبها للزواج لن أعبث مع ذلك سأتصلبهاوسأقول:

- dalga geçmediğimi de biliyorsundur o zaman.
إذاً لابد وأنك تعرف بأني لا أعبث حينما أكون بالأنحاء

Ciddiyim bak Linden, orada dalga geçiyordum seninle.
حقا, يا ليندن لقد كنت أعبث معك فى الخلف هناك

Burada olmamalısın. Ben dalga geçmiyorum.
لا يجدر بكِ التواجد هنا الآن فأنا لا أعبث هنا و حسب

- Hayır. Kimseyle dalga geçtiğim yok ama sana karşı dürüst olmadım.
أنا لا أعبث مع أحد، ولكني لم أكن صادقاً فيما مضى

Şaka yapıyordum sadece. Tabiki gelebilirsin, Ted.
لقد كنت أعبث معك فقط بالطبع يمكنك الدخول

Dur lan, kafa buluyorum senle. Henüz 11 Eylül hakkında konuşmak istemiyorum.
بحقّكَ يا رجل، أنا أعبث معك لا أود الحديث عن 9/11 بعد

Tamam, bak, tamamen dürüst olacağım. Seninle uğraşıyordum.
حسنٌ، سأكون صريحاً معكَ تماماً لقد كنتُ أعبث معك

Seni ve arkadaşını vuracağım. oyun oynamıyorum.
سأطلق النار عليك وعلى صديقك، أنا لا أعبث.

İki favori balığım içinde bulunmadıkça akvaryumlara bulaşmam.
أنا لا أعبث في أي وعاء حوض ...إلا اذا كان يحتوي على سمكتي المفضلتين

Yani, O'na beni sevdiğini söyledim ama bu onun kafasını karıştırmak içindi.
أعني أني قمت بإخباره بأنك أحببتني أيضاً، لكنني كنت أعبث برأسه وحسب

Eğer benimle uğraşmak istiyorsan ben de seninle uğraşırım.
إذا كنت تريد أن تعبث معي سوف أعبث معك أيضاً

Bakış açıları ve analojilerde oynuyorum.
أنا أعبث بالمنظورات والمتجانسات.

Yangınla veya presbiteryenlerle uğraşamam.
أنا لا أعبث مع النار أو الكنيسة المشيخية.

Sanırım diğer doktorların hastalarına karıştığım zaman, işgüzar bir şirret gibi görünme ihtimalim var.
حين أعبث مع مرضى الأطباء الآخرين فأنا أخاطر بأن أبدو وغداً فضولياً

O zamandan beridir burada oturmuş parmaklarımla oynuyordum.
لقد كنت أجلس هنا أعبث بأصابعي منذ ذلك الوقت

Morningside Mezarlığı civarında takılıyordum ve bir şey gördüm-- Gerçekten korkunç bir şey.
كنت أعبث بالمقبرة ورأيت شيئا حقا مخيف

Çok basit. Seninle uğraşmıyorum çünkü kaldırabileceğini sanmıyorum.
الأمر بسيط, لا أعبث معكِ لأني لا أظن أنكِ قادرة على تحمّلها