"أعتقدنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• düşündük
• sandık
• düşünmüştük
• sanıyorduk
• düşünüyorduk
• sandığımız
• düşündüğümüzden
• düşündüğümüz
• sanmıştık
• düşünürdük
• zannettik

Bu nedenle ertesi gece tüm konvoyun sulara gömüleceğini düşündük.
و لذلك أعتقدنا جميعاً أن هذه القافله ستفنى عن بكرة أبيها بحلول الليله التاليه

Göçmen bürosunun, gelişinizi kayıt dışı tutmasının daha iyi olacağını düşündük.
لقد أعتقدنا أنه من الأفضل لك أن تدخل البلد بدون المرور خلال دائرة الهجرة

- Neler oldu? - Biz onun Ragnorock olduğunu sandık.
ماذا حدث - نحن أعتقدنا بأن هذا هو الرانجروك -

Doğrusu, biz ancak buraya kadar düşünmüştük, fakat bu süreci daha ileriye taşımaya çabaladık.
في الحقيقة، لقد أعتقدنا أن هذا ربما يكون بقدر ما وصلت، لكننا حاولنا تصميم العملية بصورة أوسع بقليل.

...ve onu gömdüğümüzde ölü olduğunu sanıyorduk ama şimdi iyi görünüyor.
ونحن أعتقدنا انه كان ميت عندما دفناه. لكنه يبدو بخير الان

Cuma öğleden sonraydı, sanırım Paskalya Cuması'ydı o öğleden sonra mahkemeye dönmüştük ve bir bakıma neşeliydik çünkü beraat edeceğini düşünüyorduk.
صباح الجمعة ، كنت أعتقد أنها جمعةٌ جيدة رجعنا من قاعة المحكمة في وقت بعد الظهر وكنّا مبتهجين لأننا أعتقدنا

Kitle sandığımız şey aslında bir koroner arter anevrizması ayrıca kalp odacıklarından birinde fistül var.
ما أعتقدنا أنها كتل كان تمدد للشريان التاجي مع وجود ناسور في إحدى حجر قلبك

Eminim ki tüm bunları onun eşcinsel olduğunu düşündüğümüzden yapıyorduk.
وأنا واثق تماماً من أنهُ . أعتقدنا جميعاً نعلم أنه كان شاذاً

İşe yarayacağını düşündüğümüz kanallar işe yaramadı.
وأن بعض القنوات التي أعتقدنا أنها ستنجح لم تنجح.

Seni yakalamayamadan üssü terkettin. Seni burada bulabileceğimizi düşündük.
لقد غادرت القاعدة قبلما نلحق بك أعتقدنا أننا ربما نجدك هنا ..

Her neyse, gelmeye karar verdik çünkü çok hızlı bir şekilde... satabileceğimizi düşündük.
على أية حال، تجرأنا للمجيء عندكِ لأننا أعتقدنا أن... إمكانية إجراء عملية فورية

Seninle sıcak kakao için bir şarkı takas edebiliriz diye düşündük.
أعتقدنا بأننا نستطيع مقايضتك لبعض الشكولاتة الساخنة

Bakmak isteyebileceğini düşündük.
لذا أعتقدنا بأنك تريدين القاء نظره عليها

düşündük ki, bütün bu hormon karışıklığı arasında, sahip olduğu erkek organlarını çıkarmanız kolay olabilir.
أعتقدنا أن وجود التشويش الهرموني فقد يكون أسهل عليها إن قمنا بإزالة الأعضاء الذكرية التي تملكها

Elbette ki Carter bizi geri çekene kadar rutin bir uyuşturucu baskını olduğunu sandık.
أعتقدنا أنها مجرد عملية اعتقال مروج روتينية. الى أن قام كارتر بإلغاء العملية بالطبع.

Şansım yaver gitti. Fena ezdi. Hepimiz aleti kopacak sandık.
اصطدم به مباشرة أعتقدنا جميعاً أنه سيفقدة

Bu işe başladığımızda, sentezin en zor iş olacağını düşünmüştük bu yüzden olabilecek en küçük genomu seçmiştik.
عندما بدأنا، أعتقدنا بأن وضع التركيب الكميائي سيكون أكبر مشكلة تواجهنا ولذا أخترنا أصغر جينوم.

İlk başta teröristlerin sahasında olduğumuz için bizi yakalamaları daha zor olur diye düşünmüştük.
في البداية أعتقدنا إنه سيكون من الصعب إكتشافنا إذا اختبأنا في منطقة يسيطر عليها الإرهابيون

11'in Kuleye çarptığını sanıyorduk. Tüm birimler görev yerlerinize. Komuta merkezi.
لقد أعتقدنا أنها صدمت البرجين أيها السادة هذا ما أريد

Mümkün olabildiğince Alman olduğumuzu düşünüyorduk.
لقد أعتقدنا أننا كنا ألمان تماما كما قد يكون أي ألماني

Anlaşılan o ki fikir, sandığımız kadar eşsiz değilmiş.
نعم، هذا يعني انه ليس فريد مثلما أعتقدنا

Moralin biraz da olsa düzelir mi bilmem ama düşündüğümüzden çok daha lezzetli çıktın.
أن كان هذا يحسن الامر , فمذاقك أفضل بكثير مما أعتقدنا

düşündüğümüz şey orasının ölü bir şehir olduğuydu.
إلي المنطقة التي أعتقدنا أنها مدينة ميتة

2 yıl önce anlaşma imzaladığımızda, yenildiğimizi sanmıştık.
منذ سنتين أعتقدنا أننا خسرنا عندما كان علينا أن نوقع تلك الهدنة

Popüler çocuklarla takılmanın ne kadar havalı olacağını düşünürdük, hatırlıyor musun?
أهـ, تتذكرين عندما أعتقدنا أنه من الرائع بأن نخرج مع الأولاد الذين لهم شعبية؟

Arabasını çarpan adama ait olduğunu zannettik.
لقد أعتقدنا أنه يعود للشخص صاحب حادثة السيارة