"أعتقد بأنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sanırım
• Galiba
• Bence
• sanmıyorum
• düşünüyorum
• sanıyordum
• düşünmemiştim
• sanıyorum
• düşündüm
• zannetmiyorum

Belki doğru, belki yanlış ama Sanırım sana aşık oluyorum.
ربما أكون مخطئا، ربما لا. أعتقد بأنني سقطت في الحب.

Cezbedici ve eğlenceli görünüyor ama Sanırım ben bu teklifi reddedeceğim.
يبدو ذلك مغرياً و مسلياً للغاية ، لكن أعتقد بأنني سأرفض

Sanırım istifa mektubumu verirsem daha mutlu olacaksınız. - Ne?
أجل، أتعلم أعتقد بأنني سأكون سعيدة إن قمت بتقديم استقالتي

Televizyonum gene çalışmıyor. Galiba sigorta yerine yenisini almam gerek.
التلفاز لا يعمل مجدداً, أعتقد بأنني أحتاج إلى واحد آخر

Bence güvenilen kişi ben değilim.
لا أعتقد بأنني أنا مَنْ تؤخذ كوسيلة بديلة

Hem seni, hem de babamı aynı gün kaybetmeyi kaldırabileceğimi sanmıyorum.
لا أعتقد بأنني أستطيع تحمل خسارتك ِ وخسارة والدي بنفس اليوم

Sanırım artık yaşlı tarzı şeyleri genç tarzı şeylerden çok seviyorum.
أعتقد بأنني أُفضّل أمور كبار السن أكثر من أمور الشباب الآن.

Endişelenme, emniyeti kapalı. - Sanırım dolabımda bir şey unuttum.
لا تقلق إنه أمنة أعتقد بأنني نسيت شيئاً في خزانتي

Sanırım kırılmış posta kutusu ve mahvolmuş çimenliklerim için yanlış kişileri şikayet etmişim.
أعتقد بأنني أخترت الأشخاص الخطأ للمطالبة بتعويضي عن صندوق بريدي المسكور وعشبي المدمر

Sanırım babanla müdürle konuşup, bunu halletmenin bir yolunu bulmalıyız.
أعتقد بأنني وأبوك سنتحدث لناظر المدرسة ونجد حلاً لهذا الأمر

Sanırım âşık olma süreci için kazara ikonlara dönüşeceğimizden korktum, bu asla uygun olacağım bir statü değildi.
أعتقد بأنني كنت مُتخوّفة من أن نُصبح رموزا مقصودة لعملية الوقوع في الحب، وهي مكانة لا أعتقد بأنني مُؤهلة لها.

35 yıllık çalışma deneyimimde, Sanırım 4 kez gerçekten de ciddiydim.
وعلى مدى سنوات خبرتي العملية التي تمتد لخمس وثلاثين عاما أعتقد بأنني كنت جادة أربع مرات

Sanırım, o kadar bencilce davrandım ki, senin hâlâ acı çekiyor olduğun aklıma bile gelmedi.
أعتقد بأنني كنت أنانية، لم أتوقف أبداً عن التفكير بأنك لازلت تتألم

Sanırım bu defa fazla ilerledim. Güzel bir parça bulmalıydım.
أعتقد بأنني زحفت لمسافة بعيدة هذه المرة أنت مضطر لذلك لتعثر على أواني جيدة

Sanırım oralara girmek için fazlasıyla yaşlandım.
أعتقد بأنني أصبحت عجوزاً للقيام بالزحف داخل الكهف

Ben eve gidiyorum. Sanırım espri anlayışım diğer takım elbisemde kalmış.
أعتقد بأنني سأذهب للمنزل ربماتركتروحالدعابةفيبذلتي الأخرى.

Biraz işim var, Sanırım gecikeceğim.
أعتقد بأنني سأبقى قليلا فلدي عمل علي أن أنجزه

Eğer gelmediğin gün olursa Sanırım ölmek isterim.
..أتعلم ،إذاجاء يوم تتوقففيعن المجيء. أعتقد بأنني سأريد الموت.

Kendimi iyi hissetmiyorum. Güneş çarptı Galiba.
لا اشعر بأني جيدة ، أعتقد بأنني أصيت بضربة شمس

Ama Bence, bu işi kendi başıma halletmem lazım.
لكنني أعتقد بأنني بحاجة للقيام بهذا بنفسي

Artık seninle yaşayabileceğimi sanmıyorum.
لا أعتقد بأنني أستطيع العيش معكَ مرةً أخرى

Buralarda bir ev almayı bile düşünüyorum. Taşınmayı. Canın cehenneme.
أنا كنت أعتقد بأنني قد حتى ابني بيتاً هنا ، وأقيم فيه هذا الرجل مشكلة

Çünkü ben ofisine girdiğimi, kanıtları bulduğumu ve kazara kapıyı açık unuttuğumu ve kim olduğu bilinmeyen biri tarafından dayak yediğini sanıyordum.
أعتقد بأنني اقتحمت مكتبه ووجدت الادلة ثم تركت بابه مفتوحاً من دون قصد بعد ذلك اعتدى عليه شخصا ما و قام بضربه

Saldırıdan sonra, hiç aynı olacağımı düşünmemiştim ve tanıdan sonra...
بعد الهجوم، لم أعتقد بأنني سأكون كالسابق و بعد التشخيص

Çalıştığını biliyorum ve ben de çalıştığımı sanıyorum yani ne yaptığımı bilmiyorum...
حسناً،أنا أعلم بأنكِ تتمرنين، و أنا أعتقد بأنني كذلك،ولا أعرف مالذي أفعلهُ

Hayatım boyunca erkekler hakkında farklı şeyler düşündüm.
أعتقد بأنني كنت مخطئه بشأن الرجال طوال حياتي

Marie, lütfen, bu hikayeyi kullanacağımı zannetmiyorum.
ماري رجاء لا أعتقد بأنني سأستخدم هذه القصة