"أعدكما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Söz veriyorum
• Bayılacaksınız

Muhtemelen başta çok bunaltıcı görünebilir ama Söz veriyorum çabucak alışacaksınız.
هذا يبدو مربكاً في البداية، لكني أعدكما بأنه قريباً ستتعلمان بالتدريب

Hadi ama çocuklar, lütfen ona bir şans daha verin. Bu kez gelecek. Söz veriyorum.
هيا يا أصحاب, أرجوكما امنحوها فرصة أخرى, ستعود أعدكما

Bu gece ölürsek, yolumuza devam etmek için geri geleceğimize Söz veriyorum.
إن هزمنا الليلة أعدكما أننا سننبعث من جديد لإنهاء سعينا

- Hanımlar, dinleyin... Söz veriyorum, ikinizle de ilgileneceğim. Sanırım önce o geldi.
أعدكما بأنني سأهتم بكما سويةً أظن أنها وصلت إلى هنا قبلك

Bayılacaksınız.
أعدكما أنكما ستخبانها.

Bakın, size şu an Söz veriyorum, ne kadar yaşlansam da, sizi, ağzınızın suyunu akıtarak boş bir arazide arabama bakmak zorunda bırakmayacağım.
أعدكما حالاً مهما كبرت في العمر لن أدعكما تتسكعان في سيارتي الفاخرة

Gerçekten üzgünüm, hanımefendi. Bir daha olmayacak Söz veriyorum.
أنا آسف جدًا لقد اقترفت غلطة و أعدكما بأنَّها لن تتكرَّر مرة أخرى

Artık benimlesiniz. Sizi koruyacağıma Söz veriyorum.
أنتما معي الآن و أعدكما أنّي سأعتني بكما

Söz veriyorum, sunumlarımı mümkün olduğunca az sıkıcı yapacağım.
أعدكما أن يكون تقديمي سريعاً بقدر الإمكان.

Ateş Gelincikleri'nin bu fırsatı en iyi şekilde değerlendireceğine dair Söz veriyorum.
أعدكما أن فريق ان عرس النار سوف يبذل ما بوسعه في هذه الفرصة

Şimdi bu davayla ilgilenmem lazım ama Söz veriyorum, bunu yapanı bulacağım.
أنطر، يجب أن أتابع هذه القضية. لكنني أعدكما بأنني سأجد من يقوم بهذا.

Beni buradan götürün. Söz veriyorum hiçbir şey demeyeceğim.
أخرجني من هُنا أعدكما بأنّني لن أتفوه بأي شيء.

Sadece...sadece bize geri verin ve bizde tüm olanları unutalım. Söz veriyorum.
أعيداه لنا فحسب وسننسى هذا الأمر برمته، أعدكما.

Söz veriyorum bundan sonra sizinle daha iyi iletişim kuracağım.
أعدكما أن أبقى على تواصل أفضل إبتداءا من الآن

Lütfen bakın, Söz veriyorum Warren : "Yeni bir heykel aldım."
أرجوكما, أعدكما أن الأمر سينتهى قبل أن يتمكن (وارين) من قول:

Şunu bilin ki, Kozlowski bunu ödeyene kadar durmayacağım, ...Söz veriyorum.
اعلما أنّني لن أرتاح حتى يدفع (كوزلوسكي) ثمن هذا، أعدكما بذلك

Bak, sadece bir kaç güne daha ihtiyacım var, Söz veriyorum.
أنظرا , أنا - أنا فقط أحاج إلى بضعة أيام أخرى , أعدكما

Söz veriyorum seni bulacağım.
أنا أعدكما بأني سوف أجدكما ، أتسمعاني ؟

Söz veriyorum size hızlı bir ölüm yaşatacağım.
أعدكما أن أمنحكما موتاً سريعاً