"أعد أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söz

Ona söyle adamlarına silahlarını bırakıp, bir araya toplanmalarını söylerse hepinizi General Houston'a ulaştırmaya ve de hayatınızı korumak için elimden geleni yapacağıma söz veriyorum.
قل له إذا أمر جنوده أن يلقوا بأسلحتهم و يتناقش فى أسلوب للسلام أعد أن آخذكم كلكم إلى جنرال هوستون

Televizyonda olmak istiyorum, söz veriyorum kötü kelimeler kullanmayacağım.
أريد أن أبث هذا على التلفزيون أعد أن لا ألفظ كلمات بذيئة

Eğer beni bundan kurtarırsan... sana söz veriyorum ki hayatımın sonuna kadar her pazar gideceğim.
إذا حررتني من هذا، أعد أن في كل أحد من بقية حياتي، سأذهب..

Her zaman sadık ve seven bir eş olacağıma söz veriyorum.
أعد أن أبقى دائماَ الزوجة المحبة والمخلصة والسيدة

Yaparsan, söz veriyorum oğlunun ölümünden sorumlu olanları yakalamak için elimden gelen her şeyi yapacağım.
وإن فعلت أعد أن أفعل كل ما بسلطتي لأقدم المسؤلين عن موت إبنك للعدالة

Yarın için söz verdiğimde yardım edeceğim... hem de büyük bir istekle, ama şimdi kızım beni bekliyor.
لأجل الغد حيث أعد أن أساعدكم بالمسير ثانيةً لكن الآن

Kimseye bir şey anlatmayacağıma söz veririm.
رجاء، أعد أن لا أعرّض أي واحد.

Bi kaç yıl içerisinde sizi restoranıma davet etmeyte söz veriyorum.
أعد أن ادعوك الى مطعمي بعد عدة سنين

söz veririm bu, büyük açılışı etkilemeyecek.
أعد أن هذا لن يؤثر على الافتتاح الكبير

Koridorda beni işaret ettiğin ve "bu çocuk benim erkek arkadaşım" dediğinde benimle gurur duyacağına söz veriyorum.
أعد أن أجعلكِ فخورة : عندما تشيرين إليّ وتقولين "ذلك الفتى عشيقي"

Eğer beni bundan kurtarırsan... sana söz veriyorum ki hayatımın sonuna kadar her pazar gideceğim.
أعد أن في كل أحد من بقية حياتي، سأذهب..

söz veriyorum oldukça nazik olacağım.
أعد أن تكون تصرفاتي على أعلى مستوى

Sana iyi davranacağıma söz veremem.
لا يمكنني أن أعد أن أعاملك جيداً.

Sana karşı dürüst olacağıma söz veriyorum.
بفضل المسيح أعد أن أكون مخلصة لك

Bu atışı yaparsam, söz veriyorum Eric'i seçmeyeceğim.
لو أدخلت هذه الضربة أعد أن لا أختـارك يا (إريك)

Seni hiç unutmayacağıma söz veriyorum.
أعد أن تبقى ذكراكِ معنا للأبد

Sana söz veriyorum o sızıntıyı yarım onaracağım.
أعد أن أصلح التسرب غداً

"Barney'nin sıkı dostlarından biri olan ben bir daha özel hayatına karışmayacağıma söz veriyorum.
أنا أحد أصدقاء "بارني" المقربون... . أعد أن لا أتدخل في حياته الشخصية مرةً أخري...

"Koç Lad'ehayatımı bana öğrettiklerinle yaşayacağıma söz veririm."
إلى المدرب (لاد)، "أعد أن أعيش بقية أيامي على الدروس التي علمتني إياها".

Gitmesine izin vermem için söz verdirdi.
لقد جعلني أعد أن أتركه