"أعرج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sakat
• Topal
• topallıyorum
• uğrayıp
• topallayarak
• topalım
• topallıyor
• uğrarım
• uğramamı
• Topallamak
• topallıyorsun

Düşün Jaka, birisi sakat diğeri ise çaylak bir polis.
فكّر بالأمر يا جاكا , أحدهما أعرج و الآخر مبتديء

Tebrikler. Biriniz yürümeden koşmaya kalkıyor, diğerinizse bir sakat.
تهانيِّ أحدكم يريد الهرولة قبل تعلم السير والآخر أعرج

Bana arabadan bahset, ben de sana neden sakat olduğumu anlatayım, tamam mı?
انتى تخبرينى بموضوع السياره وانا أخبرك لما أعرج

Aslında, aynı anda kör ve Topal olmanın güzel bir tarafını göremiyorum, ama...hala benim yaşımda, hayat bölümlere ayrılmalı.
حسناً ، لا أظن أن هناك أى شئ جيد بكونك أعمى و أعرج فى نفس الوقت لكنى رأيت حياتى و هى تمر و تعلّمت منها الكثير

evet. Ama hala topallıyorum.
نعم لا زلت أعرج

Eğer gece çocuklarla kalacaksam... ..eve uğrayıp birşeyler alsam iyi olacak.
لو أنني سأقضي الليلة برفقة الطفلتين فأرى أنه من المستحسن لي أن أعرج على بيتي واخذ بعض الملابس وثمة أشياء أخرى

Ben, burada kalacağım yardım bekleyeceğim ve buradan güvenli yere topallayarak gideceğim.
أما بالنسبه لى ، سأبقى هنا لأنتظر المساعدة سأظل أعرج هنا حتى أصل لبر الأمان

Belki bir dahaki sefere sakat taklidi yapmalıyım.
تعرفين، المرة القادمة كنت أفكر أن أجربها وأنا أعرج.

Üstüne kapanan dünyaya içini dökmenin yolunu bulmuş sakat bir çocuk var ve sen gidip onunla kavga etmenin bir yolunu buluyorsun.
.. هناك رجل أعرج وجد طريقه ليتصل بعالم يشعر أنه منعزل عنه

İki polis öldürüldü, ve biz de sakat olanla sıkıştık kaldık.
شرطيين تم قتلِهم , ونحن عالقين هنا مع أعرج

Birincisi, grup dansı sakat bir olaydı ve ikincisi, seksi bir bakıcımız vardı.
أولاً، لأن الرقص الدائري أعرج وثانياً، لأن لدينا جليسة أطفال جديدة جميلة:

Ve çocukluğundan beri tapınakta dileniyor, kendini sakat gibi gösteriyordun, değil mi?
وكنت تعبد للمعبد منذ الطفولة و تقدم نفسك كـ أعرج, نعم؟

sakat bir dilenci elinden almıştı bunları, ben de geri aldım ondan.
لقد أخذها منه بائع صحف أعرج, وانا جعلته يعيدها اليه .

Benim için ne uygun olurdu ki, zavallı bir sakat olarak bir gemiyle İngiltere'ye dönmek ve kendimi alaydaki arkadaşlarıma tanıtmak mı?
ولكن ما نفع أعرج تعيس مثلي للعودة في سفينة إلى "إنكلترا" وأكشف عن وجهي إلى رفاقي القدامي بالكتيبة؟

Bunu reddediyorum. Geceleri ışık açık uyumak zorunda olan Topal bir satranç oyuncusuyla ne işin var?
أرفض الاعتراف بذلك ماذا تفعلين مع أعرج الشطرنج المتشرد

Biraz topallıyorum.
كنتُ أعرج إلى حد ما.

Bugün hastaneye uğrayıp seni öğle yemeğine çıkarırım diye düşünmüştüm.
أفكّر في أن أعرج عليكِ هذه الظهيرة لنتناول طعام الغداء معاً

İşyerinde merdivenleri polyo bir bebek gibi topallayarak çıkıyorum.
في العمل, أعرج على الدرج كطفل مُصاب بشلل الأطــفال.

Yok bir şey. Sarhoş değilim, topalım.
لا بأس، أنا لست ثملة، أنا فقط أعرج.

Yürürken topallıyor olabilirim ama tavan pervanesinin tozunu almalık Swiffer marka bir elbisenin içinde topallamıyorum.
حسناً،ربما قد أعرج في الممر، و لكن على الأقل لن أعرج في شىء "سويفر" قد تبيعه لنفض الغبار عن مراوح السقف.

Aramamı ister misin, istersen bir uğrarım.
تريدني أن أتصل بها؟ أعرج عليها أو ما شأبه؟

Önce aramak istedim ama ama kardeşin direk uğramamı söyledi.
أردت أن أتصل أولاً، ولكن أختك اقترحت أن أعرج عليك.

Hastalığın hiçbir belirtisi olmadığını söyledi ve ben insanların yanında Dr. House gibi Topallamak zorunda kaldım.
..لقد قالت أن هذا المرض ليس لديه أعراض وانا هناك (أعرج وكأنني (دكتور هاوس

Sakıncası yoksa bir şey sormak istiyorum. Neden topallıyorsun, Dan?
أتمانع إن سألتك كيف أصبحت أعرج (دان)؟