"أعرف أنك تريد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istediğini biliyorum
• istediğinizi biliyorum
• istediğinin farkındayım

Bilim fuarına gidemeyesin diye benim su çiçeğimi istediğini biliyorum.
أعرف أنك تريد العنقز حتى تستطيع الخروج من معرض العلوم

Baban gibi bir saha ajanı olmak istediğini biliyorum. Anlıyorum.
أعرف أنك تريد أن تكون عميل ميدان كوالدك أفهم ذلك

Savaş oyunu oynamak istediğini biliyorum ama bu ruh hastalarıyla bir yere gitmem.
أعرف أنك .. تريد خوض لعبة الحرب ولن أذهب مع هؤلاء المرضى النفسيين

Tarih kitaplarına geçmek istediğini biliyorum, ama bu şekilde değil.
كنت أعرف أنك تريد الظهور فى كتب التاريخ لكن لست متأكدة أنك تريد الظهور هكذا

Böylece tekrar aradım. Bu toplantıyı istediğinizi biliyorum.
لذا أعدت الإتصال أعرف أنك تريد هذا الإجتماع

Onun korunmasını istediğini biliyorum. Elimden geleni yapıyorum.
أعرف أنك تريد حمايتها وأنا أبذل كل ما في وسعي

Onu korumak istediğini biliyorum. Ama bırakalım Olive, kendi istediği gibi olsun.
أعرف أنك تريد حمايتها ولكن علينا أن نتكرها كما هي

Kaçıp unutmak istediğini biliyorum.
إنه يمنعنا من إطلاق النار أعرف أنك تريد المضي قُدُمًا

Tatlım, kazanmak istediğini biliyorum, ama gel seninle kazanmanın gerçekten ne anlama geldiğini konuşalım.
.. عزيزي أعرف أنك تريد الفوز ولكن دعنا نتحدث عن المعنى الحقيقي للفوز

Bu müsabakayı kazanmak istediğini biliyorum ancak dikkatli olmalısın.
أنا أعرف أنك تريد الفوز بمسابقة الرقص هذه، و لكن عليكَ أن تكون حذر.

- Pekâlâ. Bir an önce politik kariyerine başlamak istediğini biliyorum. İstiyorsun değil mi?
حسناً ، إذن أنا أعرف أنك تريد إطلاق مهنتك السياسية ، أليس كذلك ؟

Değişmek istediğini biliyorum Vincent ve neden değişmek istediğini de biliyorum.
أعرف أنك تريد أن تتغير يا فنسنت وأعرف لماذا تريد أن تتغير

Doğru olmasını istediğini biliyorum ve seni bunun için seviyorum.
أعرف أنك تريد أن يكون هذا صحيحاً وأحبك من أجل ذلك

Gensoru önergesi vermemi istediğini biliyorum ve bunu yapmadığım için beni fazla tedbirli olmakla itham edeceğini de.
أعرف أنك تريد مني أن أطلب تصويتاً على حجب الثقة لكن الحكمة والحذر يقضيان بعدم فعل ذلك

Dünyayı kurtarmak istediğini biliyorum ama herkesi taciz etmek zorunda değilsin!
أعرف أنك تريد إنقاذ الأرض لكن لا يجب أن تضايق كل العابرين

Ona siktir git demek istediğini biliyorum, ama bize bilgi lazım.
أعرف أنك تريد أن تقول لها اغربي عن وجهي، لكننا بحاجة إلى معلومات.

Yanında olmak istediğinizi biliyorum ama şu anda hastanede olması gerekiyor.
أعرف أنك تريد الإعتناء بها ، لكنها يجب أن تكون في المستشفى الأن

Burada her şeyin hoş kalmasını istediğinizi biliyorum ama çok daha güzel olan o kadar çok şey var ki.
...أعرف أنك تريد أن تبقي على السرور هنا ...لكن هنالك العديد من الأشياء أفضل بكثير

Annemle konuşmak istediğinizi biliyorum.
أعرف أنك تريد الكلام مع أمّي

Bu pisliği hemen temizlemek istediğinin farkındayım ama...
، أعرف أنك تريد الأنتهاء من هذا سريعاً لكن بالله عليك