"أعصابه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sinirleri
• sinirlerini
• Kendini
• Cesaretini
• asabi
• kafayı
• sinirlerinden
• sinirini

sinirleri yıpranmış. Paranoyak olmuş; kafayı sokaktaki insanlara takmış.
أعصابه منهكة ومذعور ويطارد أناس مجهولين في الشارع

Babam içeri girmeden önce sinirleri yatışsın diye içki içmişti.
أبي شرب حتى يهديء أعصابه قبل أن ندخل، أنا شاهدة على ذلك

Ateş açan adam gitmeden önce sinirlerini yatıştırmak için hızlıca bir bardak içmiş olabilir.
ربما القاتل أخذ جرعة سريعة لتهدئة أعصابه قبل أن يذهب

Burada uzun zamandır devam eden nevralji öyküsü olan varsa bu onları sinirlerini harap edecek ve hiç acı hissetmeyecek.
هل منكم من لديه حالةٌ مزمنةٌ من التهاب الأعصاب قامت بالتهام أعصابه بحيث لا يشعر بالألم إطلاقاً؟

Ama sana karşı Kendini kaybedeceğini sanmıyorum.
وعندما يتمكله لا أظن أنه سيفقد أعصابه معكِ

Cesaretini kaybettiğini söylüyorlar.
يُقال أنه فقد أعصابه.

Senin gibi asabi bir adam aldatıldığını öğrendiğinde çıldırmış olmalı.
شخص ما بمزاجك السيء لابد أن يفقد أعصابه عندما يكتشف أن زوجته تخونه.

Dedem fırınla uğraşırken kafayı yedi. Çabucak eve gelebilir misiniz?
جدي فقد أعصابه على الفرن هلا تعود إلي المنزل بسرعة؟

Çünkü görme sinirlerinden birisini parçaladı ve yüzünün yarısı gitti.
لأن هذا قضى على أعصابه البصرية، و .نصف وجهه تقريباً

Arada bir sebepsiz yere sinirleri bozuluyor.
إنه يفقد أعصابه بين الحين والآخر وبدون سبب وجيه

Bacakları ezilmiş, damarları ve sinirleri neredeyse tamamen kopmuş ve yine de tahrik oldum.
قدماه تحطمتا، شرايينه و أعصابه . . بالكاد دمروا، و مع ذلك كنت متحمسة

Çelik gibi sinirleri var askeri geçmişi olan biri olmalı-
ربما تبحث عن رجل له تاريخ في الخدمة العسكرية أعصابه كالحديد

Ütüleyip, kat kat yaptığı ve özel bir yerde sakladığı her mektup da aynı zamanda sinirlerini yatıştırıyordu.
كل رسالة كان يقوم بكيها ،وحفظها في مكان مناسب ما كان يهدئ أعصابه أيضاً

sinirlerini yatıştırmak için yaşlı gençlerin buna ihtiyacı var.
أظن العجوز يحتاجه لتهدئة أعصابه

En sonunda da tüm sinirlerini yok edip kendi ölümüne sebep oldu.
في النهاية أتلف أعصابه و مات بسبب ذلك

Belki de suç ortağımız sinirlerini yatıştırmak için bir şeyler almıştır.
ربما احتاج الشريك شيئاً لتهدأت أعصابه

Ara sıra Kendini kaybetse de iyi arkadaşız.
بالتأكيد يفقد أعصابه أحيانا و لكننا صديقان حميمان أليس كذلك ؟

Kendini böylesine hayrana karşı kaybettiğini görmedim.
لم أراه يفقد أعصابه هكذا أبداً ليس أمام المعجبين

Cesaretini kaybetti.
لقد فقد أعصابه

Ne kadar asabi olduğunu bilirsin.
أنت تعرف أعصابه.

Bir ispatında bir domuzun sinirlerinden birini bağlayarak domuzun sesini kaybetmesine neden oldu.
في أحد العروض، تمكن من جعل خنزير يفقد صوته بربط أحد أعصابه.

Eğer efendimiz, sinirini kontrol etmeyi öğrenemezse... büyüyü asla bozamayacak... Sizi dışarıda, yanımızda görmek ne büyük bir şeref, matmazel.
إذا لم يستطع السيد أن يسيطر على أعصابه فأنه لن يستطيع أبدا أن يكسر التعويذة...