"أعطاها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• verdi
• vermiş
• vermişti
• verdiğini
• veren
• veriyor
• verir
• vermiştir
• verdim
• hediye
• verdiyse
• ona verdiği
• verdin

Ted onu ilk Körfez Savaşı'nda kazandı, ve şans getirmesi için Cleo'ya verdi.
حصل عليها تيد في حرب الخليج الأولى و أعطاها إياها لتجلب لها الحظ

Diyelim ki Sara hayattaydı... ve diyelim ki gerçekten onu birisine verdi.
لنقول أن سارة ما زالت حية ، وأنه بالفعل أعطاها لشخص ما

Bu iş, ona erkek arkadaşından ayrılması için bir sebep verdi.
لقد أعطاها عرض العمل ذلك السبب لترك حبيبها الذي كانت تعيش معه.

O da pek şanslı biri değilmiş. Bunu ona kim vermiş?
هي لم تكن محظوظة أيضا ً , من أعطاها إياه ?

Aslında, Solly ona Elvis adını vermişti, çünkü Elvis dansı yapar gibi yürüyormuş.
في الواقع، سولي من أعطاها هذا الإسم لأنه قال أنها تمشي و كأنها ترقص رقصة الخصر لإلفيس بريسلي.

Bunun ona daha çok kararlılık verdiğini gördüm ve tekrar tekrar denedi.
لاحظت أن ذلك أعطاها عزماً أكثر، و قامت بمحاولة تحقيقه مرة تلو المرة.

İnanın bana! Ona ilaç verdi ama migren çok lanet bir şey.
صدقني، قمنا بذلك و أعطاها دواء و لكن الصداع النصفي لعنة

Margaret'e içinde kimlik markasıyla bir vazo verdi.
خبأ القرص المعدنى الذى عليه بيانات الجندى فى زهريه و أعطاها لمارجريت

Onu Cady mi verdi, neler oldu bilmiyoruz.
لا نعرف إن كان كادي هو من أعطاها إياها أم ماذا حدث؟

Ama Nilsen bunları öğrenince, ona öldürmesi için bir neden verdi.
لكن نيلسون إكتشف ذلك و هذا ما أعطاها دافعا لقتله

Kız üzgün çünkü sevgilisi ona 12 altın para verdi. Ama sonra büyücü tuz çuvalına deldi.
إنها حزينة لأن حبيبها أعطاها 12 عملة معدنية، ولكن الساحر شقّ حقيبة الملح..

Can atmak değil. Ev numarasını verdi.
هى لَيست ملحه هكذا لقد أعطاها رقم هاتف منزله.

- Babamda, çekmecede gizli bir resmi vardı ve beni sürekli ona bakarken yakalardı, bu yüzden bana verdi.
حسنا لأن أبي لديه صورة لها خباها في درج الجوارب ولقد رآني و انا أراها كل الاوقات لهذا لقد أعطاها لي

Çiocanii, Dumitru'ye evdeyken yardım olsun diye vermiş.
شوكان , كان قد أعطاها لديميترو نظير تقديمه لمساعدة له

Orada, altın arpı vermiş ve devin kalesinden getirdiği bütün hazineleri.
و عندما وصلَ إلى هناك، أعطاها القيثارة الذهبية و كُل الكنوز التي أحضَرَها من قَصر العِملاق

Ancak Linda sabrediyor çünkü birkaç ay önce bana dediği üzere protesto ona bir anlam ve yön hissi vermişti.
ولكنها مثابرة، لأنه كما أخبرتني قبل عدة أشهر، أن الاحتجاج أعطاها شعورًا من الأهمية والتوجه الهادف.

Ve böylece çocuklara ailelerini cezalandırabilecekleri fikrini vermişti.
و بذلك، أعطاها فكرة ثوريّة.. أن بوسع الأطفال معاقبة آبائهم.

Ulu Babamızın ona tam bir destek verdiğini söyleyemeyiz
أنا لن أقول بأن الأب المقدس أعطاها الطائر

Ne yazık ki günlükte, aynayı veren kişinin adı yazmıyor.
للأسف لم تذكر مذكّراتُها اسمَ الذي أعطاها هذه المرآة.

Ama sürüklendiği yerde besince zengin olan Humbolt akıntısı var ki bu ona son bir yaşam enerjisi veriyor.
لكنّها حملت إلى مكان حيث تيار هامبولت الغني بالمغذّيات أعطاها آخر نفس من الحياة

Yaratıcı her kadına 100 kutsanmış gün verir.
كل إمرأة، الخالق أعطاها 100 يوم سعيد

Umurumda değil.Onu birine vermiştir.hediye etmiştir.
لا أهتم ، لقد أعطاها لشخص ما على سبيل الهدية

Kendimi kötü hissetmiştim. Çeki zaten yazmıştım ama bunun için ona fazladan bir 100 dolar daha verdim.
شعرت سيئة، كنت قد كتبت بالفعل الاختيار، حتى أنا فقط أعطاها اضافية مئة.

O binayı Harvard'a büyük büyükbabam hediye etmiş.
لست قاعة باريت ،جدي الأعظم فقط أعطاها إلى هارفارد

Ya birisi ona hapları verdiyse? İçmeye zorladıysa?
ماذا لو أعطاها أحدهم دواءا وأضافه بشرابها أو ماشابه ؟

Doktorun ona verdiği o haplarla çoğu zaman uyuyor olacak, değil mi?
أقصد، سوف تنام معظم الوقت بسبب الحبوب التي أعطاها الطبيب

Rusların ona verdiğini bile bilmiyoruz ama gidip de başka bir uyuşturucu mu verdin?
حسنٌ، إذن نحن لا نعلم حتى ما هو الشيء الذي أعطاها أياه الروسيين وأنتِ الأن تضخينها بمخدر آخر وبكمية كبيرة؟