"أعطيتك إياه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sana verdiğim
• sana vermiş
• Size verdiğim
• sana verirdik
• sana vermiştim

İşte tam da bu yüzden, Eva, Sana verdiğim parayı geri vermeni istiyorum.
ولهذا أسألك، إيفا، أن تقرضيني المال الذي أعطيتك إياه.

Sen bir serseriyken Sana verdiğim 9300 doları hatırlıyor musun?
هل تذكر ما أعطيتك إياه كان 9300 دولار عندما كنت متسكع

Sana verdiğim zarfı açmanın zamanıdır.
حان الوقت لتفتحي المظروف الذي أعطيتك إياه

Bu kesinlikle... sana vermiş olduğum, güzel bir yara izi.
دعيني أرى الندب الجميل الذي أعطيتك إياه

Size verdiğim anahtar hâlâ sizde mi?
هل المفتاح الذي أعطيتك إياه لازال بحوزتك؟

Paramız olsaydı sana verirdik. Ama yok.
لو كان لدينا المال لكنت أعطيتك إياه لكنه ليس بحوزتنا

Sana verdiğim süreyi daha verimli kullansaydın böyle bir sorun yaşamazdın. - Ne söylememi istiyorsun?
حسناً لو أنك استثمرت الوقت الذي أعطيتك إياه لما عانيت من هذه المشكلة

Sana verdiğim süreyi daha iyi kullanmalıydın. O zaman bu sorun çıkmazdı.
حسناً لو أنك استثمرت الوقت الذي أعطيتك إياه لما عانيت من هذه المشكلة

Sana verdiğim şey bu işte. Bunun içinde yüksek teknoloji ürünü ve oldukça etkili yapay bir Çin malı var.
هل تعرف ما الذي أعطيتك إياه إنه سم صيني قديم

İlk Komünyon'da Sana verdiğim madalyayı hala takıyor musun?
ألا زلتَ تحتفظ بذلك الوسام الذي أعطيتك إياه حينَ قمتَ بقداسك الأوّل؟

Okul projen için Sana verdiğim nüsha nerede?
مولي اين العقب الذي أعطيتك إياه من أجل مشروعك المدرسي؟

Evet, burada. Sana verdiğim şilinin üzerinde resmi var.
بلى، إنه على ذلك الشلن الذي أعطيتك إياه.

Peki Sana verdiğim sahneyi inceleme şansın oldu mu?
هل واتتك فرصة لتراجع المشهد الذي أعطيتك إياه ؟

– Bugün Sana verdiğim şey bu. – Hemde hiç.
ـ ما أعطيتك إياه ذلك اليوم ـ ليس حلما بعد كل ما حدث

Okul gazetesinin son baskısı için Sana verdiğim görevlendirme.
الواجب الذي أعطيتك إياه عن الطبعة الأخيرة لصحيفة المدرسة.

Sana verdiğim yazıyı okuma fırsatın oldu mu bu arada?
بالمناسبة، هل قرأت المقال الذي أعطيتك إياه البارحة ؟

Sana verdiğim yazıyı okuma fırsatı buldun mu?
هل تسنت لك فرصة لقراءة المقال الذي أعطيتك إياه ؟

Hani sana vermiş olduğum?
ذلك الذي أعطيتك إياه

- Durum şu sizden istediğim şeyi vereceksiniz. Size verdiğim süre içinde hazır edeceksiniz yoksa oturup, yapacağımı söylediğim şeyi yapmamı izlersiniz.
إليك ما ستفعله ستحضر لي ما طلبته لقد كان لديك متسع من الوقت أعطيتك إياه

Sanki fizik dersinde onu sana vermiştim gibi hatırlıyorum.
أشعر أنني أعطيتك إياه في الفيزياء