"أعلم أنه ليس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmadığını biliyorum
• olmadığının farkındayım
• olmadığımı biliyorum
• olmayacağını biliyorum

Bugünün ziyaret günü olmadığını biliyorum, ama benim tek boş zamanım...
أعلم أنه ليس يوم الزيارة اليوم لكنه وقت الفراغ الوحيد لدي

Kolay olmadığını biliyorum ama kişisel tecrübelerime dayanarak sana şunu söyleyebilirim ki bunu ailen hâlâ hayattayken yapman çok daha iyi.
أعلم أنه ليس بأمر سهل لكنني أستطيع إخبارك ومن خبرة شخصية من الأفضل عمل ذلك ما زال الأهل على قيد الحياة

Çok olmadığını biliyorum, ama son günlerde işler iyi değil.
وأنا أعلم أنه ليس كثيرا، ولكن العمل لم تكن جيدة في الآونة الأخيرة.

Bak, burada kalman için bir sebep olmadığını biliyorum.
أنظري , أنا أعلم أنه ليس لدي سبب للبقاء هنا

O çocuklarla konuşmanın kolay olmadığının farkındayım. Biliyorum çok zor.
أعلم أنه ليس سهلا التكلم مع هؤلاء الأولاد، أعلم أنه صعب

Ben olmadığımı biliyorum. Sen olmalısın.
أعلم أنه ليس أنا فلابد أنه أنت

Senin hatan olmadığını biliyorum.
كنت أعلم أنه ليس خطأك. وربما يعلم المريض أيضاً.

Doğru yer ve doğru zaman olmadığını biliyorum.
أعلم أنه ليس المكان المناسب ولا الوقت المناسب

Bunu yapman için hiçbir nedenin olmadığını biliyorum,
أنظري , أعلم أنه ليس لديكِ أسباب لتفعلي هذا

İstediğin masal kitabı olmadığını biliyorum ama bu daha iyi.
أعلم أنه ليس كتاب القصص الخيالية الذي كنت تريدينه لكن هذا أفضل

Onun gerçekten Yarbay Sheppard olmadığını biliyorum, ama yine de bunu düşünmekten kendimi alıkoyamıyorum.
أعلم أنه ليس العقيد شيبرد الحقيقي لكن ذلك لا يساعدني أشعر بالغرابة نحوه

Düğün olmadığını biliyorum. Düğün gibi dedim.
أعلم أنه ليس زفافاً قلت ، أنه مثل الزفاف

Bilimsel açıdan olmadığını biliyorum, ama yardımcı olmaya çalışıyorum.
أعلم أنه ليس على أساس علمي و لكنه فقط تحذير

Bayan bunun uygun bir zaman olmadığını biliyorum ama bizimle gelmenizi isteyeceğim.
سيدتي، أعلم أنه ليس الوقت المناسب ولكن أريد منكِ أن ترافقينا

Okulda yeni biri olmanın kolay olmadığını biliyorum. Hiçbir yere uyamamayı da.
أنا أعلم أنه ليس سهلا أن تكون الطالب الجديد في المدرسة وتحاول التأقلم

Aynısı olmadığını biliyorum ama belki gözlerini kapatırsan, operadaymışsın gibi olabilir.
أنا أعلم أنه ليس نفس الشئ ولكن ربما اذا قمتى باغلاق عينيكى ستشعرين و كأنكى فى الاوبرا

Hiç yeteneğim olmadığını biliyorum ama yine de bu konuda çok heyecanlıyım.
أنا أعلم أنه ليس لدي أي موهبة ولكن على أي حال، فأنا متحمسة جداً للأمر

Geçişler arasında konuşmanın pek geleneksel olmadığını biliyorum ama lütfen bunu anlayın, bir şef olarak...
وأنا أعلم أنه ليس العرفي في الكلام بين الحركات, ولكن يرجى فهم ذلك, كما موصل,

Bakın, parayı geri çevirmenin kolay olmadığını biliyorum.
انظر، أنا أعلم أنه ليس من السهل رفض عرض مالي

Bugünün doğru zaman olmadığının farkındayım, o yüzden sadece 5 dakikanızı alacağım.
أنا أعلم أنه ليس بيوم جيد بالنسبة لك لكن كل ما اطلبه هو خمس دقائق

Ben olmadığımı biliyorum.
كنت أعلم أنه ليس بسببي

Bunun kolay olmayacağını biliyorum ama bazı şeyler uğruna savaşmaya değmez mi?
أعلم أنه ليس من المُفترض أن يكونَ سهلاً لكن بعض الأمور جديرةٌ أن يُحاربَ من أجلها صحيح ؟