"أعلم أن هذا يبدو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• geliyor biliyorum
• geldiğini biliyorum
• gibi göründüğünün farkındayım
• Biliyorum kulağa
• göründüğünü biliyorum
• geldiğinin farkındayım

Bak delice geliyor biliyorum ama onun boyutunda durumu değiştirme fırsatın var.
انظر، أعلم أن هذا يبدو جنون لكن اتتك فرصة لتغيير الاشياء في عالمه

Bakın, bu imkansız geliyor biliyorum, ...ama iki çocuğumun üzerine yemin ederim ki bu doğru, her kelimesi.
أعلم أن هذا يبدو مستحيلا ولكني أقسم بحياة طفلي أنها الحقيقة، كل كلمة قلتها

Bakın, bunun kulağa korkunç geldiğini biliyorum, ...ama iyisini sona sakladım.
أنا أعلم أن هذا يبدو مخيفا لكنني أبقيت الأخبار الجيده للنهايه

Bunun kulağa delice geldiğini biliyorum, ama çavdarı almalıyım.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً ولكنني أحتاج هذا الخبز حقاً

İmkânsız gibi göründüğünün farkındayım ama bunu, annenin yanılmasına rağmen kendini haklı gösterdiği onca şeye inat yapman gerek.
أعلم أن هذا يبدو مستحيلاً لكن هذا لكلّ تلكم المرات التي أخبرتكِ أمكِ أنها محقة...

Biliyorum kulağa tuhaf geliyor ama lezzet, sağlığın için ödemen gereken ufak bir bedel.
أعلم أن هذا يبدو مزيجاً عجيباً بالنسبة لك، ولكن الطعم هو مجرد ثمن زهيد تدفعه مقابل الصحة الجيدة.

Dinle, kötü göründüğünü biliyorum. Doğrusunu söylemem gerekirse yanlış tanı da bulundum.
أعلم أن هذا يبدو سيئاً أخطأت التشخيص بالتأكيد

Kulağa ilginç geldiğinin farkındayım ama üçümüz bir şeyler yapabiliriz.
أنا لا أخشى أن يحبنى أحد أعلم أن هذا يبدو غريبا ولكنى مستعد أن أجعل شيئا ما يحدث بيننا نحن الثلاثة

Bakın, bu imkansız geliyor biliyorum, ...ama iki çocuğumun üzerine yemin ederim ki bu doğru, her kelimesi.
أعلم أن هذا يبدو مستحيلا ولكني أقسم بحياة طفلي أنها الحقيقة، كل كلمة قلتها لا أصدقك

Kulağa kötü geliyor biliyorum ama beni sarhoş etmişti de o yüzden.
أعلم أن هذا يبدو تصرفا فظيعا لكن للدفاع عنه ، فقد جعلني أثمل

Saçma geliyor biliyorum ama şu bana mesaj atıp duran adam koruyucum mu ya da her neyimse işte.
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، ولكن ذلك الرجل الذي كان يراسلني.. من يحميني أو أيا يكن، لقد ذهبت للمستشفى لأرى أمي فجاء هناك

Bu kulağa çılgınca geliyor, biliyorum ama sadece onu tutmak istemiştim.
أعلم أن هذا يبدو جنوني لكني فقط أردت احضنها

Hayır, hayır! Bunun sana biraz garip geldiğini biliyorum. Ama saçının arkasını düzeltmem izin ver...
لا ، أعلم أن هذا يبدو غير مألوف قليلاً لكن ليتك تدعينني أساوي الخلف

Saçma geldiğini biliyorum ama sanki beni öldürmemek için emir almış gibi geldi.
أعلم أن هذا يبدو غريباً لكني أشعر بهذا كانت أوامرها ألا تقتلني

Biliyorum kulağa çılgınca geliyor ama o değilse çok büyük bir tesadüf olurdu.
,أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكنها في الحقيقة ستكون مصادفة كبيرة لو لم تفعلها

İmkânsız göründüğünü biliyorum ama denemek zorundayım.
أنا أعلم أن هذا يبدو مستحيلا ولكنني سأحاول

Bakın, çılgınca geldiğinin farkındayım ama Baymax de oradaydı. Anlat ona.
أعلم أن هذا يبدو جنونياً ولكن بي ماكس كان هناك أيضا، أخبره