"أعلم الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Artık biliyorum
• şimdi biliyorum
• şimdi anlıyorum
• Şimdi anladınız
• öğrendim

Artık biliyorum ki, gerçekleri görmem için bir çift göze ihtiyacım yok.
أنا أعلم الآن أني لا أحتاج إلى عيون لأرى ما هو مهم

Kafama yazdım. İyi ki söyledin. Artık biliyorum.
سعيد أنكِ أخبرتيني ، أعلم الآن أنكم مدرسة للباليه وليس مركزاً للرعاية

şimdi biliyorum ki, muhteşem bir yıl olacak! Bak!
وانا أعلم الآن أنه سيكون عاماً مجيداً، انظر

Ama şimdi biliyorum ve... artık burada yaşamak istemiyorum.
ولكن بما أني أعلم الآن.. فلم أعد أود أن أعيش هنا بعد الآن

Ama şimdi anlıyorum ki, bana çocuktan bahsederken onu öldürmemi istiyormuş.
لكننى أعلم الآن أنها عندما أخبرتنى بشأن الطفل كانت تريدنى أن أقتلها

Çünkü o zaman kim için çalıştığımı bilmiyordum, Artık biliyorum.
لأنّي لم أعلم مَن كنت أعمل لحسابه عندئذٍ، لكنّي أعلم الآن.

Artık biliyorum ki bu senden alacağım tek şey olacak ama yaşadığım süre hafızamda kalacak en değerli şey olacak.
أعلم الآن أن هذا كل ما يمكنني أن أحصل عليه منكِ لكنني سوف أحتفظ بالذكرى ككنز كما هي لطالما كنتُ على قيد الحياة

- Artık biliyorum.
-حسناً , أنا أعلم الآن -حسناً, ذلك لا يغير أي شيء

- Artık biliyorum. - Kim senden daha iyi fayans döşeyebilir?
ـ أعلم الآن ـ من يضع البلاط أفضل منكَ؟

Artık biliyorum, küçücük bir anda bile hayatın tüm mutluluğu var.
ولكني أعلم الآن انه في اللحظات البسيطة

İntikamın karanlığı taşıdığını şimdi biliyorum.
أعلم الآن بأن الإنتقام لا يجلب سوى الظلمه

Ama şimdi biliyorum ki acı çekmesi gereken sen değilsin.
لكني أعلم الآن أنني من سيعاني وليس أنت

Ama şimdi biliyorum, malesef.
لكنني أعلم الآن ، لسوء الحظ

Ama şimdi biliyorum.
لكنني أعلم الآن

şimdi biliyorum senin miras para değildi çalışanCarraday kan var senin damarlarında benim oğlum olduğu için !
أنا أعلم الآن أن ميراثك ليس المال إنها دماء (كارداي) التيّ تجريّ في عروقك لأنك ابني

Tanrı'nın beni neden dünyaya gönderdiğini şimdi anlıyorum
ولكن يجب أن آخذه، قبل الآن لم أعلم لماذا خُلقت ولكني أعلم الآن

şimdi anlıyorum ki bu bir orman için değil.
أعلم الآن أن المسألة لا تخص غابةً واحدة

Ve şimdi anlıyorum ki... Sana karşı adil değildim.
أنا أعلم الآن, أنى لم أكُن عادلة معك.

Belli ki, kuralları çiğnemişim, ama artık öğrendim.
على ما يبدو أنني اخترقت قاعدة، ولكنّي أعلم الآن.