"أعلم بأنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• biliyorum
• biliyordum

biliyorum bunları duymak, senin için bir şey ifade etmiyor..
أعلم بأنّه قد لا يكون منطقيّاً بالنسبة إليكِ سماع هذا

Olay anında atlı karıncaya bindiğini biliyorum.
لا شيء من ذلك على حد علمنا. أعلم بأنّه كان صاعداً على لعبة ركوب الخيل في ذلك الوقت.

Sons of Anarchy ile uzun bir geçmişiniz olduğunu biliyorum.
أعلم بأنّه بينك وبين أبناء الفوضى تاريخٌ طويل

Tekneyi devralmamı istediğini biliyordum ama bunu kendim de başarabilirdim.
أعلم بأنّه أراد مني أن أملك المركب، لكن ما كنت سأفعل ذلك لوحدي

Tanrım, uydurduğunu biliyordum. Ama yine de aklımda kaldı.
أوه، يا إلهي كنت أعلم بأنّه قام باختلاقها ولكنّها ساعدتني على تذكر اسمه

Kafanda şeytanların olduğunu biliyorum ama onların kölesi olmak zorunda olmadığını bildiğinin de farkındayım.
لكَ شياطينكَ، ولكنّي أعلم بأنّه لا يجب أن تكون عبداً لها

Ve sen dostum, manalı bakışlar atıyorsun. Tamam. Sana bir şey sormak istiyorum ama biliyorum seni çok kızdıracak.
حسناً، أريد أن أسألك شيئاً لكني أعلم بأنّه سيزعجك؟

Şimdi anlamanın zor olduğunu biliyorum ama hepsi benim suçum.
أعلم بأنّه يصعب استيعاب ذلك، لكنّ هذا خطأي

Bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum ama ayrıca seni aradığını da biliyorum.
أعلمُ أن هذا يبدو جنونيّ، لكن أيضاً أعلم بأنّه كان يتّصل بكِ، لذا

biliyorum, biraz şaşı oldular ama ikimize çarpık gülümsememi hatırlatıyorlar.
أعلم بأنّه تبدو سخيفة نوعاً ما ولكنّها تذكرّنا بمدى سخافة مظهر عينيّ

Saat çok erken biliyorum.
أعلم بأنّه مبكّر، ولكن كان هناك شيئاً يجري

Garip gözüktüğünü biliyorum ama sadece gıdıklıyordum.
أعلم بأنّه بدى وكأنّي أضاجعها لكن كان صراع دغدغةٍ وحسب أقسم، أنا صادق

Bir canavarın içinde yıkanıyormuş gibi hissettirdiğini biliyorum.
ليست كذلك، أعلم بأنّه يُشعرك وكأنّك تستحمّ بداخل وحشٌ.

- Duramayacağını biliyorum.
أعلم بأنّه لا يمكنك أن تبقى بعيداً عن المكتب

Sizin büronuzda kimsenin benimle iş yapmak istemediğini biliyorum.
أعلم بأنّه لا أحد في شركتكم يريد التعامل معي

Bu şehre, olumlu değişiklikler getirebileceğimi biliyorum ve bunu tam olarak gerçekleştirene kadar da durmayacağım.
منازلها، ومُستشفياتُها. أعلم بأنّه يُمكنني أن أقوم بتغيير إيجابي في هذه المدينَة، ولن أتوقّف

Okulların birinde, sınıftaki çocukların ayağa kalkıp, topluca askere yazıldıklarını biliyorum.
أعلم بأنّه فيأحدالمدارس، قد نهض الأولاد فيقـاعةالفصـل... وقـاموا بتجنيد أنفسهم بشكل جمـاعي

Tam olarak istediğinin bu olmadığını biliyorum
إنني أعلم بأنّه ليس كما حلمتِ به

Geçen yıllar boyunca bir gün geri döneceğini biliyordum.
بعد كل هذه السنين... . أعلم بأنّه سيعود في يومٌ ما.

Bizden bir şeyler sakladığını biliyordum.
أعلم بأنّه يخفي شيئاً ما عنّا . أعرفه

Beni asla bırakmayacağını biliyordum.
أنا أعلم بأنّه لنْ يتركني أبداً