"أعلم مدى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne kadar
• olduğunu biliyorum
• farkındayım

Geçen hafta onu gördüğümde, çok garip bakıyordu ve bana hayatın ne kadar kısa olduğunu bilip bilmedğimi soruyordu..
،حين رأيتها فى الأسبوع الماضى كانت تتطلّع إلىّ بطريقة هزليّة تطلب منى إنْ كنتُ أعلم مدى قِصر حياة المرء

Adam ne kadar ciddi bilmiyorum ama resmi bayağı sertti.
لا أعلم مدى جديته بالأمر، لكن صورته كانت صريحة للغاية.

Benim ihtiyaçlarım için ne kadar hızlı olması gerek bilmiyorum, ne dediğimi anlıyor musun?
لا أعلم مدى سرعتها فيما أحتاجه، أتفهم ما أقصد؟

Çok zor olduğunu biliyorum ama ayrılman için bir neden yok.
أعلم مدى فظاعة الأمر ولكن ليس هناك داعى للرحيل

Herşeyi bırakıp gitmenin senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
أعلم مدى صعوبة أن تترك كل شيء هنا بالنسبة لك

Endişelendiğinin farkındayım ama gerek yok. Will biraz utangaç olabilir ama hoş birine benziyor.
أعلم مدى قلقكَ، لكن لا حاجة لذلك، ربما يكون خجولاً قليلاً، لكنه يبدو لطيف.

ne kadar yorgun olduğunuzu biliyorum ve son birkaç gündür sizden ne kadar çok şey beklediğimizi.
أعلم مدى الإرهاق الذى تشعرون به و حجم ما طلبت منكم فى الأيام القليلة الماضية

Durumu ne kadar kötü bilmiyorum, ama yoldayım yani görüşmeyi iptal etmeliyiz.
لا أعلم مدى سوء حالتها ولكننى في طريقى لرؤيتها الأن ولذا لن أستطيع ان أكون في إجتماعنا

Gerçekten, babana ne kadar yakın--
حقاً ، انا أعلم مدى كان قربكما من والدكما

Umarım o haplar küçüktür, çünkü senin yaban mersinini ne kadar sevdiğini biliyorum.
أتمنى بأن تكون الحبوب صغيرة لأني أعلم مدى حبك للفراولة

Tehlikeli olabilir. ne kadar güçlü olduklarını bilemezsin.
يمكن أن يكونوا خطرين يا سيدي لا أعلم مدى قوتهم

Şu anda okulundan ne kadar nefret ettiğini biliyorum bu senin için yeni bir başlangıç olur.
أعلم مدى كرهك للمدرسة التي أنت فيها الآن لذلك ستكون بداية جديدة

Kamusal ve kişisel değerlerinizin ne kadar yıpranacağını biliyorum.
أعلم مدى إهانة هذا الأمر لأحساسيك العامة والخاصة

ne kadar yalnız hissettiğini biliyorum. Kız kardeşim ve ben türümüzden son kalanlarız.
أعلم مدى الوحدة التى تشعر بها، أنا و أختى آخر من بقي من جنسنا.

Kevin, ne kadar üzgün olduğunu biliyorum..
كيفن ، أعلم مدى انزعاجك نعم ، فهذا هو رد الفعل المناسب

Evet, aramamın ne kadar önemli olduğunu biliyorum ve tabii ki bekleyeceğim.
نعم، أعلم مدى ..أهميّة مكالمتي وسأبقى بالانتظار طبعاً

Kabul etmiyorsun, belli etmiyorsun ama geçtiğimiz birkaç ayın senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum.
لا تعترف بذلك، ولا تظهره ولكني أعلم مدى صعوبة الأشهر القليلة الماضية عليك

Hayatım, yemek programına slogan bulmanın zor olduğunun farkındayım ama olmamış bence.
عزيزي, أعلم مدى صعوبة اختراع جمل طهي ملفتة لتكون مثل توقيعك ولكني لا أعتقد ان هذه هي الجمله

Bunların nasıl yorumlandığının farkındayım, ama yemin ederim ki...
أنظر أعلم مدى صعوبة موقفى, لكن أقسم لك ...

O tehdidin oldukça farkındayım, Albay.
أنا أعلم مدى الخطر أيها العقيد