"أعماقها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Derinlerde
• içe
• derinliklerinde
• kalbinin

- Hayır, tabii ki değildi, ama belki Derinlerde bir yerde öldürülmelerine giden yola ortak olduğunu düşünüyordur.
لا ، لا ، بالطبع لا ، لكن فى مكان ما في أعماقها تشعر أنها مشتركة في الأحداث التي أدت إلى مقتلهم

Ama kendinden emin, cesur bir şekilde davrandı ama Derinlerde derinlerde aynı senin gibiydi.
وأجل تصرّفت بكلّ ثبات ورباطة جأش ولكن... في أعماقها... كانت بالضّبط مثلك

Derinlerde tuttuğu bir içgüdüsünü ortaya çıkarmış görünüyor.
تبدو وكأنها تحبس غريزتها في أعماقها

Bir bakıcı aileden diğerine kovulup durmuştur içten içe işlerin sürekli yoluna gireceğini düşünür.
تتنقل من دار رعاية إلى آخر، عالمة دوماً، في أعماقها أنّها أعدّت لشيءٍ أفضل.

Sanırım başıma gelen her şey yüzünden içten içe kendini suçluyor.
أظن في أعماقها تلوم نفسها على كل شيء خاطئ بي.

Bir kadın öpüldüyse, bunun nedeni kalbinin derinliklerinde bunu istemesidir.
... عندما تُقبَل امرأة فلأنها في أعماقها ترغب في أن تُقبَل

Öyle birisi ki her kadının kalbinin en derin en gizli yerinde sakladığı türden bir adam.
هذا النوع من الرجال كل امرأة تحلم به في أعماقها والرافد الأكثر سرية من قلبها

Derinlerde annesinin yüzünden suçlu ve edepsiz hissetmesine neden olan son olaylar benimsenmemiş cinsel uyanış ile birleştirildiğinde bunun hazmedemediği kokteyl gibi bir şey olduğu anlaşıldı.
أحداث أخيرة مقترنة بصحوة جنسية كامنة جعلتها تشعر بالذنب والدناءة وفي أعماقها كانت تدرك بأن أمها تتصرف بدور شرطي منطقة بوسعها أن ترفضه

Derinlerde bir şey saklıyordu.
خبأت شيئاً كان في أعماقها

Belki de Derinlerde gerçek bir Amanda'nın olacağını ve merhamet gösterirsem ortaya çıkacağını umdum.
أنه ربما يوجد (أماندا) الحقيقية في أعماقها وأن ذلك سيظهر حين أظهر لها الرحمة

Derinlerde bir yerde, bence biliyor ama burada Elena'dan bahsediyoruz.
أظنّها في أعماقها تدرك ذلك لكنّنا نتحدث عن (إيلينا)

Ama Derinlerde bir yerde, Tourvel...
لمن في أعماقها, "تروفيل"..

Sence içten içe Sarah'nın iyi olmadığını biliyor mudur?
هل تعتقدين أنها تعرف في أعماقها أن (سارة) ليست بخير؟

İçten içe bunu o da biliyor.
ومن داخل أعماقها هي تعرف ذلك

Ama içten içe Harold'a derin duygular besliyor.
ولكن في أعماقها مخلصة لـ(هارولد)

Dünya'nın her yerinde, makineler toprağın oluşumundan bu yana derinliklerinde gizlenen yıldız tanelerini kazarak, delerek, söküp alıyorlar.
الآلات تحمل وتنقل وتحفر في كل مكان من هذا العالم وكل ذلك من خيرات الأرض قطع من النجوم دفنت في أعماقها ..... منذ نشأتها

derinliklerinde hem güzellik hem de dehşet saklayan bir orman ama içlerinde en kötüsü insan.
"الغابة تحمل في أعماقها كلا الجمال والرعب" "الرعب الحقيقي هو الإنسان"

- Bence kalbinin bir köşesinde belki de annesinin hâlâ bir yerlerde yaşadığını umuyordu.
أعتقد أنّه في أعماقها.. ربّما.. كانت تأمل أن تكون أمّها ما زالت على قيد الحياة