"أعمل عليها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzerinde çalışıyorum
• Üstünde çalışıyorum
• Üstünde çalıştığım
• uğraşıyorum
• Hallediyorum
• iş üstündeyim
• İlgileniyorum
• üzerinde çalıştığım

Bir hikaye üzerinde çalışıyorum hapisteki bir adamla ilgili.
تلك القصة التى أعمل عليها حول رجل فى السجن.

Bebeğim tamam, üzerinde çalışıyorum. Sana söz veriyorum bu hafta sonu hiçbir problem çıkmadan bitecek!
أنا أعمل عليها أعدك أن نهاية هذا الأسبوع ستكون بلا مشاكل

Hala Üstünde çalışıyorum, ama tam bir karmaşa.
- لا تطابق - مازلت أعمل عليها لكنها فوضى

Hayır. Henüz değil. Ama Üstünde çalışıyorum.
كلا ,لم تنتهي بعد مازلت أعمل عليها

Pekala, bu bir süredir Üstünde çalıştığım eski bir tedavi yöntemi.
حسنا هذه تقنية معالجة قديمة كنت أعمل عليها

Kapanmamış birkaç davayla uğraşıyorum. İki kadının bir mağazadaki cinayetleri.
زوج من القضايا المفتوحة أنا أعمل عليها سيدتان قتلتا في خزانة ملابس

Tamam, Hallediyorum.
أعمل عليها الآن

İstediğiniz kadar alay edin ama çocuk destansı bir yetenek ve bir süredir hava atmak istediğim bir parça üzerinde çalışıyorum.
اضحكوا كما تريدون لكن ذلك الطفل لديه موهبة كبيرة وهنالك أغنية كنت أعمل عليها التي كنت أريد أن أعرضها

üzerinde çalışıyorum ama bir el atarsan çalışmama gerek kalmaz.
أنا أعمل عليها. لو أنك تستطيع تسريع فهمها عليّ فلن أحتاج للقيام بذلك

üzerinde çalışıyorum. Beklemede kal.
أنا أعمل عليها , إبقى علي أهبة الإستعداد

Bende tam olarak bilmiyorum. Ama üzerinde çalışıyorum.
مرة أخرى، لا أعرف بالضبط ما هذا، لكن أعمل عليها

Hakkında çok ümitli olduğum tasarımlar üzerinde çalışıyorum.
لديّ تصميمات أعمل عليها تثير حماستي جدًّا.

Bir dosya üzerinde çalışıyorum, kurbana ait olmayan kan bulduk.
أنها قضية أعمل عليها عثرنا على دم لكنه لا يعود للضحية

Biliyorum. Üstünde çalışıyorum.
تعم أعرف ذلك فأنا أعمل عليها

Üstünde çalışıyorum, şef. Bak kim geldi.
-أنا أعمل عليها سيدي أنظر من عاد

Hâlâ Üstünde çalışıyorum.
لا زلت أعمل عليها

Üstünde çalıştığım bir çocuk kitabı için yaptığım salakça karalamalar sadece.
إنها مجرد بعض الشخبطة السخيفة التي كنتُ أعمل عليها من أجل كتب الأطفال

Peki, Üstünde çalıştığım kendi şarkımı söylemek istiyorum.
حسناً, أود أن أغني أغنية أصلية كنت أعمل عليها

Ekipmanımla üzerinde uğraşıyorum, ama asla tam olarak bitiremeyeceğim.
أعمل عليها بإستخدام آلات التمرين و لكنني لن أنتهي أبداً

Tamam, Hallediyorum.
حسناً , أني أعمل عليها

Sürecek. Bir iş üstündeyim.
وستدوم أطول، إنّني أعمل عليها بالكامل.

Mesaj alındı. İlgileniyorum.
وأحرزتي نقطة جديدة, أعمل عليها الآن

üzerinde çalıştığım bir kaç hikayem var. Onlara bakarsan çok sevinirim.
هذه قصص قليلة كنت أعمل عليها أتمنى بأنك تلقي نظره عليها