"أعنِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demek istemedim
• kastetmedim
• istememiştim

Sanki kontrol edemedim, ama bunu demek istemedim hiç birini.
كأنني لم أستطع التحكم فيه , لكني لم أعنِ هذا أي شئ منه

Ben onu demek istemedim. Senin "Bekleyen insanlar ellerine.. ..geçen Altın fırsatı kaçırırlar." dediğinde
لم أعنِ هذا، عندما قلتَ بأنّ أولئك الذين ينتظرون، غالباً يفوّتون فرصاً ذهبيّة

Üzgünüm, öyle demek istemedim.
أنا آسفة. لم أعنِ أن تفهمه بهذه الطريقة.

Ben onu kastetmedim.
لا , لقد عنيتُ لا , لا , لا , لا , لا أنا لم أعنِ

- Üşütmemeli. - Onu kastetmedim.
يجب أنْ لا يصاب بنزلة برد - لمْ أعنِ ذلك -

Senden savaşa girmeni hiç istememiştim.
لم أعنِ مطلقاً ان تذهب للحرب من أجلي

Özür dilerim, öyle demek istemedim bebeğim.
أَنا آسف ، أنا لم أعنِ ذلك ، يا عزيزتي

Hayır, hayır, öyle demek istemedim.
لا, لا. لم أعنِ قول هذا ذلك كان خاطئاً

Öyle bir şöhret değil. Onu demek istemedim.
ليس هذا النوع من السمعة لم أعنِ هذا

- Defol demek istemedim.
-لم اكن أعنِ ما أقول حين طلبت منك الرحيل .

Üzgünüm. Onu demek istemedim.
آسف، لم أعنِ ما قلته.

Öyle demek istemedim.
كلا، لم أعنِ ذلك

Hayır, öyle demek istemedim.
لا، لم أعنِ ذلك

Bu akşam bir şey yapmak istemiyorum dediğimde, ..."Evlen benimle" programının eşcinsel versiyonunda sen bir adamdan gül almış gibi davranırken ben yalnız kalmak istiyorum demek istemedim.
عندما قلتُ لا أريدُ أن أفعل أيّ شيء الليلة، لم أعنِ أنّني أرغبُ بالبقاءِ وحيدةً بينما تتصرّفُ كأنّك تلقّيتَ وردة في نسخة ريفيّة مثلية من "العازب"!

Hayır, öyle demek istemedim.
لم أعنِ ذلك كما فهمتِه.

Bir şey kastetmedim.
-أنا لم أعنِ شيئا بذلك

Hayır, ben-ben onu kastetmedim.
-لا، لم أعنِ ... أعني...

Sizi kırmak istememiştim.
حسناً. لم أعنِ أن أسيء إليكِ