"أعواماً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıllarca
• Yıllar
• yıllarımı
• yıllarını

Bu yıllarca sürebilir. 43 yaşımdayım.
قد يسغرق هذا أعواماً سني 43، متى يصبح الأمر سهلاً؟

Elementlere hükmetmek yıllarca süren çalışma ve pratik ile olur.
إتقان العناصر يحتاج أعواماً من التمرين والإنضباط

Bir haftada, yıllarca çalışarak yapamayacağımız kadar ilerleme kaydettik.
في غضون إسبوع قمنا بإكتشافات إعتقدنا أننا سنستغرق أعواماً لنصل إليها

Bir erkeğin dikkatimi çekmek için bu kadar uğraştığını görmeyeli Yıllar oldu.
لقد مرت أعواماً طويلة منذ بذل رجل ذلك المجهود المُضني ليحظى بإنتباهي

Yürüyemeyeceğimi kabul etmek yıllarımı aldı.
استغرقت أعواماً حتى تقبلت أنني لن اسير مرة أخرى

Eve böyle bir oda kurmak yıllarını almış olmalı. Bırakıp gitmekten hiç haz etmemiştir.
وبيت مجهز هكذا قد يستغرق أعواماً لإنشائه، لا بدّ وأنّه كره تركه وراءه

yıllarca bir telefon ya da asker eşlerine elden verilen bir mektup bekledim.
أمضيت أعواماً أنتظر اتصالاً هاتفياً أو رسالة كالتي كانوا يسلمونها شخصياً إلى زوجات الجنود المتوفين

Seni affetmem için yıllarca telafi seksi yapmamız gerekebilir.
قد تمضي أعواماً دون ممارسة الحب قبل أن أغفر لك.

Her konu üzerinde yıllarca çalıştılar.
كان يجدر البدء من البداية واستغرق الأمر أعواماً

Bir rüyanın kontrolünü ele geçirmek yıllarca pratik yaparak olur.
لتولى السيطره على حلم يتطلب أعواماً من التدريب.

Testlerini geçeceğim ve aylarca burada mı kalacağım? Ya da şansıma göre artık, yıllarca da olabilir.
إذا اجتزت إختبارهن فسأقضي عدة شهور أو إذا حالفني الحظ، سأقضي أعواماً

Ve bu yaşandığı zaman, bir süre görünmez kalabilir, Günler, haftalar, aylar, bazen yıllarca.
وحين يحدث هذا، يظل غير مرئي لبعض الوقت، أياماً، أسابيع، أشهر، أحياناً أعواماً .

Kortizonun yarattığı hasar yıllarca düzelmeyebilir.
ضرر الستيرويد قد يستغرق أعواماً

yıllarca kendime meydan okudum yapabildiklerimi sınadım ağır bir bedel karşılığında.
لقد قضيت أعواماً أتحدّى نفسي أختبر ما يمكنني فعله... والثمن كان باهظاً

Ama bu zarif birleştirmenin bir bedeli var, çünkü Yıllar süren araştırmalar sicim teorisinin matematiğinin pek iyi sonuç vermediğini gösterdi
ولكن هناك ثمن لهذا التوحد الانيق لأن أعواماً من الابحاث اظهرت ان حساب نظرية الأوتار لا يتم بالضبط

Sonra düşündüm biz bunu gerçekten kullanışlı yapmadan önce Yıllar geçecek.
عندها اعتقدت أن الأمر سيستغرق أعواماً قبل أن نتمكن من جعلها قابلة للإستخدام بشكل جيد.

Projemi kabul ederlerse, uzun Yıllar burada olmayabilirim.
و إذا تم قبول مشروعي بأمكاني المضي فيه أعواماً

Evet, yeni tutkumu keşfetmem yıllarımı alır sanıyordum ama sadece bir öğleden sonrası ve Party City'ye bir ziyarete bakıyormuş.
نعم ، حسناً ، ظننت أنني سأمضي أعواماً حتى أكتشف شغفي الجديد لكنه تطلب فترة مسائية واحدة و زيارة لمتجر تجهيزات الحفلات

yıllarımı alsa da onu bulacağım.
لو تطلب الأمر أعواماً سوف أجده

Ve o boncuklar harika görünüyor. Boncukları çıkarmak yıllarını alacak.
وهذه التسريحة رائعة لقد قللت من عمرك أعواماً

Ben, bu geceye hazırlık yapmak için Ymrbyne'leri avlayarak yıllarını harcamış bir adamım.
رجلٌ قد قضى أعواماً يصطادُ الأشباح تحضيراً لهذه الليلة