"أعود للمنزل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eve
• Evde
• Evime dönmek
• Evime gitmek

Arkadaşlarımla çıktığım bir gece eve geç gelirsem üstüme atlardı, onu iterdim.
عندما أعود للمنزل متأخراً بسبب أصدقائي أضطر لمصارعتها لإبعادها عني أقر بذلك

- eve gidip hazırlanmam lazım. - İptal edemez misin?
يجب أن أعود للمنزل وأحزم حقائبى ألا تستطيعى الغاء ذلك؟

İşten eve gelirim ve lobi boyunca yürürüm, ve yeterince şanslı olduğum günlerde, bu asansörde 10 saniyeyi seninle geçiririm.
أعود للمنزل من العمل وأمشي خلال هذا اللوبي وفي الأيام التي أكون فيها محظوظاً أقضي ثواني في هذا المصعد معك

Babanın uçağı gecikecek. Bu yüzden 8'e kadar Evde olmayacağım.
طائرة والدكِ ستتأخر لن أعود للمنزل قبل الثامنة أو ما يقرب من ذلك

Madem rahatımı o kadar düşünüyorsun, bırak da eve geleyim.
إن كنتي قلقة جداً على مصلحتي إذا دعيني أعود للمنزل

Bakın, ben günde on saat çalışıyorum bu yüzden eve geldiğimde, yorgunluktan ölüyorum.
انظر، أنا أعمل عشر ساعات فى اليوم. لذا عندما أعود للمنزل أكون مرهقاً.

eve dönemezsem gerçek hayatta bir daha asla yüzlerini göremeyeceğim.
إن أردت أن أرى وجهيهما مجّدداً، فعليّ أن أعود للمنزل

Lütfen birakin beni eve gideyim. ihanet etmem, yemin ederim.
أرجوك دعني أعود للمنزل لن أقوم بأي خيانة , أقسم

Geceleri leş gibi viski kokusuyla eve geldiğimde karım yatak odasının kapısını kilitlerdi.
في الليالي التي كنت أعود للمنزل ثملاً، كانت زوجتي تغلق باب غرفة النوم..

Düşünüyordum da senin için sorun olmayacaksa, eve dönmek isterim.
كنت أفكر. إن كنت موافقًا، أريد أن أعود للمنزل مجددا.

Harika. Yaz tatili için eve geldiğimde bana ondan bahsedersin belki.
عظيم، عندما أعود للمنزل في عطلة الربيع، ربما تخبريني القليل عنه.

Maura ve ben bugün 18 saat çalıştık. Artık eve gitmek istiyorum!
مورا و أنا عملنا لمدة 18ساعة في اليوم أريد أن أعود للمنزل

Yani eve geri dönüp seni ve çocukları korumam lazım.
لذا يجب أن أعود للمنزل حتى يتسنَ لي حمايتكِ والأولاد

eve döndüğüm zaman, bu bittiğinde hep seni bulup yanına uzanacağımı düşünmüştüm.
عندما أعود للمنزل عندما ينتهي كل هذا ظننت دائمًا أنه سيمكنني إيجادكِ

Bana gelince, kalbimin acısını hissetmem eve geldiğim zaman oldu.
بالنسبة لي، كان علي أن أنتظر حتى أعود للمنزل حتى أشعر حقاً بالحسرة في قلبي.

Ama ne zaman sentetik seslerle okusam eve gelip gerçek sesle renkli bir roman okumayı seviyorum.
لكن عندما اقرأه مع الأصوات الاصطناعية، أحب أن أعود للمنزل وقراءة رواية مفعمة بالحيوية بصوت حقيقي.

Ama sadece eve gidip bırakmak yerine ve bir adım attım ve kendime sordum yanlış olan neydi, nerde yanlış yapmıştım?
لكن بدلا من أن أعود للمنزل والاستسلام، أخذت خطوة إلى الوراء وسألت نفسي، ما الخطأ الذي ارتكبته هنا؟

Hastanedeyken çaresizce eve gitmeyi istedim.
حين كنت في المستشفى ، أردت بشدة أن أعود للمنزل.

Tanrım. Saatler önce Evde olmalıydım.
ربّاه ، كان يجب أن أعود للمنزل منذ ساعات

Evime dönmek istiyorum, ama eğer tarihin akışı değiştiyse nereye döneceğimden emin değilim...
أريد فقط أن أعود للمنزل و لكني لست واثقة مما سوف أعود اليه اذا تغير التاريخ

Evime gitmek istemiyorum. Annem artık beni sevmeyecek. Annen seni her zaman sever.
أريد أن أعود للمنزل أمي لم تعد تحبني