"أغصان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dalları
• dalı
• dal
• dallar
• dallarını

Ağaçların dalları beni yakalamaya çalıştı.
أغصان الأشجار في البرية كانت تحاول تقييدي

Seabiscuit günün büyük bir kısmını uyuyarak, ardıç ağacının dalları altında kıvrılarak ve keyif yaparak geçirdi.
سى بيسكوت , كان ينام أغلب اليوم وتمتّع بالاسترخاء لساعات تحت أغصان الشجر

bende öyle insanlara uzatacak sonsuz sayıda zeytin dalı yok, hem de bu gezegende yaşamama tahammül edemeyenlere.
ليس لديّ أغصان زيتون لانهائية لتمتد إلى الناس الذين لا يريدون رؤيتى على هذا الكوكب

Eski geleneklerimize göre, ...nurlu Kızılderili evinin üzerinde kutsal insanların orada toplanması için 4 meşe dalı koyar ve bir tören yaparız.
وضعنا أربعة أغصان البلوط على دعامات من خشب الهوغان, لأستدعاء شعب مقدس ونقول لهم ان حفلً سيقام.

Sonra ise sinekler ve dal kıvamındaki geyik boynuzları aktı nehirden.
ثم الذباب وقرون الوعول، مثل أغصان الشجر،تراهم طافين على النهر

Şu kuru dallar gibi dikilmiş televizyon antenlerine bak.
أنظرى إلى كل هوائيات التليفزيونات المتشابكة مثل أغصان الأشجار

Nihayet hep birlikte cesaretle aşağı inip en sevdikleri ağaçların dallarını dolduruyorlar.
وأخيرًا .. وبشكل جماعي ينزلون بشجاعة ويلمؤن أغصان أشجارهم المفضّلة

Genç bir kızken Bir Mayıs dalları getirmeye bayılırdım.
عندما كنت فتاة ,إعتدت على جلب أغصان من أزهار الربيع

Şempanzelerin kırdığı dalları... ve oynattıkları yaprakları duymayı umuyoruz.
راجين سماع صوت تكسير أغصان أو أوراق تتحرك على الأشجار

Karlar yıkılmış ağaç dalları ve gövdelerinde biriktikçe orman zeminini örtüyor ve altında kar tünellerinden gizli bir labirent oluşturuyor.
بينما تتراكم على أغصان و جذوع الشجر المتساقطة التي تكسو أرض الغابة تتكوّن أسفلها متاهة من الأنفاق الثلجيّة

Rüzgar, çıplak ağaç dalları arasında ıslık çalıyordu.
الرياح كانت تصفّر من خلال أغصان الأشجار العارية

Bu muazzam ağaçların dalları arasında Tanrı'yı aramak için toplanmışlar.
يجتمعون هنا يناشدون الرب بين أغصان هذه الأشجار البهية

Burda Şerpalar (Himalaya Halkı) ardıç dalları yakıyorlar.
وهنا المرشدون المحليون يشعلون أغصان نبات "العرعر"

Dükkânda zeytin dalı yoktu, ona en yakın bunu bulabildim.
المحل لم يتبق منه أي أغصان زيتون باقية لذا هذا كان أقرب ما استطعت ايجاده

Çoban birkaç dalı civarın manastırına götürmüş.
لذا الراعي أخذ بضعة أغصان للدير المحلي

Ben nane dalı istemiştim.
لقد طلبتُ أغصان النعناع.

Memişlerimi dürten üç adet dal ve popomu aydınlatan spot ışıkları...
لديّ أغصان شجرة تلكز صدري، وضوءٌ ساطعٌ مُسلّط على أردافي.

Yukarıdan aşağıya doğru üçüncü dal.
ثلاثة أغصان إلى الأسفل من أعلى الشمال

Birkaç dal sadece.
إنها مجرد أغصان

dallar, ince dallar, kökler, kollar, bacaklar kozalaklar, ağaçkakan delikleri.
أغصان و فروع و جذور و أطراف أكواز صنوبر و حفر من نقار الخشب

Bizi tutacak kadar sağlam dallar bulun.
إبدأوا بالبحث عن أغصان طويلة قوية بما يكفي لتتحملنا.

Bazıları, Noel ağacının geçmişinin Mısırlılara kadar dayandığını ortaya çıkarmış yılın en kısa günlerinde kulübelerinin içine palmiye dallarını getirirlermiş bu da yaşamın, ölüme üstün geldiğini sembolize edermiş ve bu tam 4000 yıl önceymiş.
يرد البعض شجرة الميلاد الى المصريين الذين كانوا يحضرون أغصان النخيل الخضراء الى أكوافهم في أقصر أيام السنة مما يمثل انتصار الحياة على الموت, و كان ذلك قبل4 0 0 0 سنة