"أغلب الأوقات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çoğu zaman
• Çoğunlukla
• sık sık
• çok sık

Bu savaşların neredeyse hepsini kazanıyorum çünkü Çoğu zaman buna müsaade ediyorlar.
أفوز تقريبًا في كل تلك المعارك. والسبب أغلب الأوقات أنهم يسمحون لي.

LT: Yani erkekler Çoğu zaman duygularını belli etmek istemez, derindeki duygularını gömmek isterler.
ل.ت: أنا أعني، في أغلب الأوقات لا يريد الرجال كشف مشاعرهم، يريدون دفن مشاعرهم العميقة.

Sorun değil. Bir baş belasıdır. Çoğu zaman görmezden geliyorum.
لا عليك، إنه مغفّل، ولكني أتجاوز عن ذلك في أغلب الأوقات.

Zaten Teal'c Çoğu zaman görevler yüzünden dünyada olmuyor.
وتيلك كان غائبا في المهمات أغلب الأوقات على أية حال

Çoğunlukla iyi biriydim ama, ...ama birisi para verirse hacklerdim.
شخص جيد في أغلب الأوقات لكنني أخترق للذي يدفع لي

Oh, çok önceden beri ve sık sık.
بدأت مبكّرةً وكانت في أغلب الأوقات

Çoğu zaman sarhoştur. Söylediği hiçbir şeyi ciddiye alamazsın.
. هو يشرب فى أغلب الأوقات لا تستطيع أخذ كل ما يقوله على محمل الجد

Çoğu zaman kocalarına ya da karılarına geri dönerler. Bu bir gerçek.
يعودون إلى أزواجهم أو زوجاتهم أغلب الأوقات ، هذه حقيقة

Çoğu zaman, bir anahtar kadar iş görür, amakilitmanyetikkart okuyucu ise işe yaramaz.
إنه جيد كالمفتاح في أغلب الأوقات لكن ليس عندما يكون القفل قاريء للبطاقات المغناطيسية

Çoğu zaman dışarıda kendin gibi geziyorsun, değil mi?
أنت تتجول علي طبيعتك أغلب الأوقات , صحيح ؟

- Peki iyi hissediyor musun kendini? - Çoğu zaman evet.
وتشعرين شعور جيد أشعر شعور جيد حقاً أغلب الأوقات

Çoğu zaman bu tür davranışlar stabilite eksikliğini gösterir.
في أغلب الأوقات , هذا النوع من السلوك نتيجة عدم الأستقرار

Baziler kafatası çatlağı, Çoğu zaman iş ciddileşir ve kan dışarı akar ama iyileşecek gibisiniz.
كسر في قاع الجمجمة في أغلب الأوقات تسوء الحالة وتنزف خارجيًا ولكنك تبدو بخير

Masum sayilabilecek kuralları delmiş olan insanlara uygulaniyor ve maalesef işkence soruşturmanın en ucuz yolu. Yasal bir sisteme sahip olmaktan bile ucuz avukat masraflarından ve devletten gelen yardımlardan bile ucuz ve Çoğu zaman böyle işlemekte.
إنه للناس الذين قاموا بخرق القانون وبكل أسف لأن التعذيب هو أرخص أنواع التحقيق كلفة -- إنه أرخص من الحصول على نظام قانوني، وأرخص من تعيين محامي وحصول مبكر على مستشار -- وهو ما يحدث في أغلب الأوقات.

Çoğu zaman fazlasıyla üzgün ve
أنا فعلياً حزين في أغلب الأوقات.

Tarihte Çoğu zaman, tercüme ardıl olarak yapıldı; konuşmacılar ve tercümanlar birbirlerine konuşmaya izin vermek için duraklamalar yapıyorlardı.
كانت الترجمة الفورية في أغلب الأوقات تتم بالتتابع، حيث يتوقف كل من المتحدث أوالمترجم عن الكلام لفترة متيحا المجال للآخر لكي يتكلم.

Fark ettik ki toplumumuza acı çektiren, cinayet işleyen ve silahlı şiddette bulunanların Çoğu zaman kendileri de mağdur.
لقد لاحظنا أن من يسبب الألم في مجتمعنا، أولئك الذين يرتكبون الجرائم ويشاركون في العنف المسلح، هم في أغلب الأوقات ضحايا بحد ذاتهم.

Çoğu zaman sanat ve bilim, aralarındaki uçurum üzerinden boş gözlerle birbirlerini süzerler.
في أغلب الأوقات , يحدّق الفن والعلم لبعضهما البعض عبر خليج من المشتركات الغير مفهومة .

Bazen şok edici farkındalıklar, bazense göz yaşları vardı ama Çoğunlukla kahkahalar olurdu.
وفي بعض الأوقات كانت هناك اكتشافات صادمة، وفي أوقات أخرى كانت هناك دموع، لكن في أغلب الأوقات كانت هناك ضحكات.

Artık sık sık elime düşersin.
سترانى فى أغلب الأوقات

Etrafım silahlı adamlarla çevrili olunca bunu çok sık düşünüyorum.
محاطين برجال يحملون البنادق، أفكر بذلك أغلب الأوقات.