| Bir yoksulluk döngüsü yaratmanın en iyi yolu ebeveynleri öldürmektir. | TED | أفضل طريقة ليتحول الصراع من دائرة الفقر هو قتل الوالدين. |
| Bazen ilerlemenin en iyi yolu bir çemberi takip etmektir. | TED | أحيانًا، أفضل طريقة للمضي قدمًا هي أن نتبع مسارًا دائريًا. |
| Sana karşı dürüstüm, çünkü sanırım senden karşılık alabilmemim en iyi yolu bu. | Open Subtitles | أنا صادق معكِ لأنني أعتقد أن هذه أفضل طريقة للحصول على نتائج جيدة |
| Sadece bazı ülkeler serbestleştirme... ...veya düzenleme olmaksızın ... ...cazip yatırımların ve ticari teşvikin... ...en iyi yol olduğuna inanıyorlar. | TED | بعضهم عبارة عن بلدان تؤمن بأن إزالة التشريع أو عدم وجود التشريعات هو أفضل طريقة لجلب الاستثمارات و الترويج للتجارة |
| Ve kalbimi kırmamamın en iyi yolunun ...kalbim yokmuş gibi davranmak olduğunu. | Open Subtitles | وأن أفضل طريقة لكيلا ينفطر قلبك هو الإدعاء بأن ليس لديك قلب |
| Küçük bir çukuru saklamanın en iyi yolu daha büyüğünü oluşturmaktır. | Open Subtitles | أفضل طريقة في إخفاء انحناءة صغيرة هو أن تتسبب بانحناء أكبر. |
| Efendim! Bence izci olmak karımı bulmanın en iyi yolu. | Open Subtitles | أعتقد أن كوني مع الكشافة هي أفضل طريقة لإيجاد زوجتي |
| Bunu yapmanın en iyi yolu, basit bir soygunmuş gibi göstermek. | Open Subtitles | أعتقد أن أفضل طريقة لتفعل هذا بجعل الأمر يشبه سرقة بسيطة |
| İstediğinizi almanın en iyi yolu mantıklı olduğunuzu herkese göstermektir. Bunu hareketlerinizle göstereceksiniz. | Open Subtitles | أفضل طريقة للحصول على ما تريد هو أن ترينا نفسك وتكون طلباتك معقولة |
| Bunun en iyi yolu, doğrudan gözlerime bakarak gülümsemek ve başını sallamaktır. | Open Subtitles | أفضل طريقة هي أن تبتسم، تنكس رأسك، وتنظر لي مباشرة في العين |
| Jackie'yi bulmanın en iyi yolu buysa, ben de seninleyim. | Open Subtitles | طالما أن هذه أفضل طريقة للعثور على جاكي، فسآتي معك |
| Başsavcıyı ikna etmenin en iyi yolu bir profil sunmaktır. | Open Subtitles | أفضل طريقة لإقناع المدعية العامة بنظريتنا هي إنشاء وصف كامل |
| Vicdan azabından kurtulmanın en iyi yolu günahlarını itiraf etmektir. | Open Subtitles | أفضل طريقة لتتخلص من إحساسك بالذنب هي أن تعترف بخطاياك |
| Babam, bir sorunu çözümlemenin en iyi yolu, bir süre onu düşünmemektir der. | Open Subtitles | أبي يقول أن أفضل طريقة لحل مشكلة هو ألا تفكر بها لبعض الوقت |
| Bunları atlatmanın en iyi yolu benim yaptığım gibi yapmaktır. | Open Subtitles | أفضل طريقة لتجاوز ذلك.. ، هو فعل ما أفعله أنا |
| Sklerozan kolanjiti olan birinin karaciğerini iyileştirmenin en iyi yolu nedir? | Open Subtitles | ما أفضل طريقة لاستعادة كبد شخص لديه التهاب الأقنية الصفراويّة المصلّب؟ |
| Daha önceki gibi ısrarcıyım, en iyi yol, en kısa yoldur. | Open Subtitles | أنا أصر، كما سبق لي، أن أفضل طريقة هي أسرع طريقة. |
| Bunu atlatmanın en iyi yolunun öfke ve nefret olduğunu sanmıyorum. | Open Subtitles | لكني لا أعتقد أن الكراهية والغضب هي أفضل طريقة لتجاور الامر |
| Bu beni alâkadar etmez ama gerçekten bir şey istiyorsan eğer para biriktirmekle elde etmenin en iyi yöntem olduğunu biliyorum. | Open Subtitles | هذا ليس من شأني أو أي شيء ولكن لو أردت شيئاً حقاً فقد إكتشفت أن أفضل طريقة للحصول عليه هي التوفير |
| - Bak Lisa. Ne kadar çılgınca göründüğünü biliyorum, ama neler olduğunu bulmam için en iyisi bu. | Open Subtitles | أعلم ليزا أن هذا يبدوا جنوناً ,ولكن الان هذه أفضل طريقة لي لأتوصل الي أساس الأمور |
| Evet tabii, odana girebilmek için en iyi yolun cinayetler olduğunu düşündüm. | Open Subtitles | نعم أنا وجدت أن جريمة القتل هى أفضل طريقة للدخول الى غرفتك فى المستشفى |
| Profil bunun en iyi yolunu gösteriyor. | Open Subtitles | التشخيص يخبرك أنها أفضل طريقة للقيام بذلك |
| Şimdi bize düşen de, yapacağı bu cesur yardımı en iyi şekilde değerlendirmek. | Open Subtitles | هذا يجعلنا الآن نقرّر أفضل طريقة للمواصلة، مستغلّين عرض المساعدة الشجاع الذي قدّمه. |
| Yalan söylediğini kabul etmek gerçeği bulmanın en iyi yoludur. | Open Subtitles | عادة ما يكون الاعتراف بالكذب أفضل طريقة لإيجاد الحقيقة. |
| Hayatından memnun olmanın tek yolu en yakın arkadaşınla evlenmektir. | Open Subtitles | أن أفضل طريقة للهدوء فى حياتك أن تتزوج أفضل أصدقائك |
| Giriş için elimizdeki en iyi seçenek, şuradan itibaren uzanan eski yol. | Open Subtitles | أفضل طريقة للدخول هي هنا بجانب طريق قديم، |
| Bu yüzden bir sorunla karşılaşınca, hemen çözüm yolu bulmaya çalışırlar, hatta bazen daha iyi bir yol bulurlar ki, böylesi gerçekten de daha iyidir. | TED | لذا عندما يواجهون أية مشاكل يحاولون فوراً حلها وأحياناً يجدون طريقة أفضل، وهذه حقاً أفضل طريقة للتفكير. |
| Hazırlanmak için en iyi yol mahkeme salonunda yalnız oturmak dedin, öyle mi? | Open Subtitles | تعتقدين أن أفضل طريقة للإستعداد هو الجلوس هنا في قاعة المحكمة لوحدك ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 