"أفضل ما لدينا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elimizden geleni
• elimizdeki en iyi
• elimizden gelenin en iyisini
• en iyisini yapmak

Biz sadece çocuklarını büyütmek için elimizden geleni yapan bekâr anneleriz.
نحن فحسب أمهات عازبات نفعل أفضل ما لدينا لنربي أطفالا خاصين

Katılıyorum, ama biz buradayız ve elimizden geleni yapmalıyız.
انا اوافقك ولكن نحن هنا ونحن يَجِبُ أَنْ نَعْملَ أفضل ما لدينا

elimizdeki en iyi çalışansın ve diğerlerine tavsiye verdiğini gördüm.
أنت أفضل ما لدينا, ورأيتك تقدمين النصح للاخرين

Şimdi de depolama hakkında konuşalım. Ne yazık ki elimizdeki en iyi araç bundan yüz elli yıl önce Fransa'da yapılmış bir şey - kurşun asitli akü
نريد الحديث عن تخزين الطاقة، لكن لسوء الحظ أفضل ما لدينا هو شيء تم تطويره في فرنسا قبل مئة وخمسين عاما، البطارية الحمضية.

Dinle, burada yapmaya çalıştığımız şeyin bir eğitimi yok onun için yapmamız gereken iç güdülerimize güvenip elimizden gelenin en iyisini yapmak.
أنظر, لا يوجد تدريب لما نحاول فعله هنا لذا أفضل ما يمكننا فعله هو أن نثق بحدسنا و نعطي أفضل ما لدينا

Biz elimizden gelenin en iyisini yapmalıyız.
حسنٌ،نحن فقط سنحاول أن نقدم أفضل ما لدينا

Pekâlâ, millet, herkes elinden gelenin en iyisini yapmak zorunda.
حسناً يا رفاق، يجب أن نكون في أفضل ما لدينا

Sizi eğlendirmek için elimizden geleni yapmamız gerekiyor o halde.
يجب أن نفعل أفضل ما لدينا لنزيد من تسليتك.

elimizden geleni yapıyoruz ama yalnız bir İngiliz kadını para yerine tavuk değiş tokuş eden bir ülkede bulmak hayli zor olabilir.
نحن نبذل أفضل ما لدينا البحث عن امرأة إنجليزية وحيدة في بلد على الأرجح يستعمل الناس فيه ...الدجاج للحصول على عملة نقدية

Teşekkürler sayın yargıç. elimizden geleni yapacağız.
شًكراً لك أيّها القاضي سنعطي الأمر أفضل ما لدينا

Şahsi duygularımız ne olursa olsun onun için elimizden geleni yapmalıyız.
مهما نفكر به شخصياً سنعطيه أفضل ما لدينا

Hatta size çekilmenizi, iftira davalarının kazanması zor davalar olduğunu, ancak çekilmek istemezseniz elimizden geleni yapacağımızı söylemiştim.
وأن قضايا القذف صعبة الفوز ولكن إذا أردت محاكمتهم, فسنقدم أفضل ما لدينا

Sonra eve gideceğiz ve elimizden geleni yapacağız.
ثم سنعود ، سنفعل أفضل ما لدينا

Bu yüzden senin tanıştırman lazım, ve sen de elimizdeki en iyi aracısın.
لذا نحتاج إلى مقدمة وأنت أفضل ما لدينا

Benim fikrim olsaydı daha kesin olurdu ama elimizdeki en iyi fikir bu.
كنتُ لأكون متيقناً أكثر لو كانت فكرتي، لكنّها... أفضل ما لدينا

Onlar hakkında hiçbir şey bilmiyoruz. Şu an elimizdeki en iyi alternatif bu.
نحن لا نعلم أي شئ حيال هذا الأمر - إنه أفضل ما لدينا الآن -

elimizdeki en iyi malzeme bunlar.
هذا أفضل ما لدينا

elimizdeki en iyi kare bu.
هذا أفضل ما لدينا

Öyle olmaması için elimizden gelenin en iyisini yaparız bu defa.
حسنا, نحن نفعل أفضل ما لدينا بالتأكيد ذلك لن يحدث في هذا الوقت

Bize düşen tek şey, onun için elimizden gelenin en iyisini yapmaktır.
وكل ما يمكنا فعله أن نعطيه أفضل ما لدينا

Ve aynı zihne dikkatli, yaratıcı doğal olmak ve yaptığımız her şeyde elimizden gelenin en iyisini yapmak için de güveniriz.
وهذا هو نفس العقل التي نعتمد عليه لكي نركز ونحرر الطاقة الإبداعية و العفوية، ولكي نقدم أفضل ما لدينا في الأمور التي نقوم بها