"أفضل منّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benden daha iyi
• benden iyi
• benden iyisiniz
• benden daha iyisin
• Benden çok daha iyi

Tavırları falan... Sanki benden daha iyi olduğunu düşünüyor gibi.
لا أعلم, هناك الكثير من المواقف، وكأنه أفضل منّي أو ما شابه

Bunu saklamak istersin diye düşündüm. Hem sen benden daha iyi bir nişancısın nasılsa.
ظننتُ أنّك قد ترغبين بهذه فأنت قنّاصة أفضل منّي على كلّ حال

Dedektif de olduğundan dolayı muhtemelen onun pisliklikerini görme konusunda benden daha iyi olacaksındır.
على الأرجح ستكونين أفضل منّي في اكتشاف أكاذيبه نظراً لكونك محقّقة، حظّاً موفّقاً

Bu hayatın bir parçası olmayı her zaman benden iyi başardın.
لطالما كنتَ أفضل منّي في كونكَ جزءً من المُجتمع المدرسيّ.

Öncelikle annen iyi değil. Çünkü kimse benden iyi olamaz. En iyisi benimdir.
أوّلًا، لا يمكنها ذلك، لأنّه لا أحد أفضل منّي.

benden daha iyi başa çıktı.
اوه, إنها تعاملت مع ذلك الموقف أفضل منّي.

Şimdi, senin asıl amacın buraya gelip benden daha iyi bir insan olduğunu kanıtlamak mı?
ربّاه. الآن ستثبت أنّك رجل أفضل منّي أيضاً؟

Sen onu çoğunlukla benden daha iyi anladın.
أوَتعلم، أنت فهمتها أفضل منّي أغلب الوقتِ.

Bu senin benden daha iyi biri olduğunu itiraf etmenin çok daha duygusuz şekli.
إنّها طريقة بليدة جدّاً للاعتراف أنّك أفضل منّي.

Aklımda yer eden o anılar benden daha iyi bir Olivia'ya ait.
هذه الذكريات التي أختبرها، مصدرها نسخةٌ أفضل منّي.

Gerçek nedenini yani? Çünkü onun benden daha iyi birisini hak ettiğini düşünüyordum.
لأنّي اِعتقدتُ أنّها اِستحقّتْ شخصًا أفضل منّي.

benden daha iyi olduğunu sanıyordu. Ama değildi.
لقد ظنّ بأنّه أفضل منّي ولكنّه لم يكن كذلك

Teşekkür ederim. Örnek alacağı benden daha iyi biri olması onun için iyi olacaktır.
شكرًا لكِ، وهذا سيكون حسنًا إليها، بأن تكون لديها قدوة أفضل منّي.

O s.. tiğim kibirli sesinle. benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
أنت مع صوتك اللوطي اللعين، وتفكرّ أنّك أفضل منّي ؟

Benim gölgem benden daha iyi bir hayat sürüyor o yüzden eğer o ölümsüzlüğü almazsam ondan temelli kurtulmak zorunda kalabilirim.
صنيعة ظلّي تنعم بحياة أفضل منّي لذا إن لم أحظَ بالخلود فسأقتلها

Asla benden daha iyi bir çocuk yapamayacağını biliyordu da ondan.
لأنّها كانت تعلم أنّها لن تنجب أفضل منّي.

Hem havalandırmadaki yolları benden iyi bilen mi var?
أنا بخير, بالإضافة إلى إنّه من الذي يعرف طريقه عبر قنوات التهوية أفضل منّي

Hakkımda ne düşünürsen düşün ama benden iyi ebe bulamazsın.
أياً كان رأيك فيّ لن تجد قابلة أفضل منّي

Ayrıca, burada benden iyi tüfek kullanan yok. Şu adam var ya.
إلى جانب أنه لا يوجد شخص هنا أفضل منّي بإستعمال البندقية

Bakın bu dediklerim kayıtlara geçsin, bence her ikiniz de benden iyisiniz.
حسناً، سأوضح أمراً ما. أعتقد أن كليكما أفضل منّي.

Sen benden daha iyisin; çünkü ben şu an Charles'ı tekmeliyordum tatlım.
أنتِ أفضل منّي لأنّني كنت سأضرب تشارلز يا حبيبتي

Ama o Benden çok daha iyi. Aynı kitapları okumamıza rağmen, yapabileceğimin en iyisi bu
لكنّه أفضل منّي بكثير كل ما فعلته هو قراءة نفس الكتب