| Tıpkı evlenirken elini bana verdiğinde... hayatımın en güzel günü olduğu gibi. | Open Subtitles | تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا |
| Ve hatta hiç balina görememize rağmen ikimiz de o günün hayatımızın en güzel günü olduğunu söyledik. | Open Subtitles | ورغم اننا لم نرى اي حوتاً انا ومارك قلنا أنه كان أفضل يوم في حياتنا |
| Şey... Hayatımdaki en güzel günü anlatmamı ister misin? | Open Subtitles | هل تريدين ان تتعرفي إلى أفضل يوم في حياتي؟ |
| Baba, annemle evlendiğiniz gün hayatının en iyi günü müydü? | Open Subtitles | أبي، عندما تزوجت بأمي هل كان أفضل يوم في حياتك؟ |
| Kamyon kısmını bir kenara bırak, hayatımın en güzel günüydü. | Open Subtitles | ماعدا جزء الشاحنة لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي |
| Bana, hayatımın en güzel gününü yaşattığı için, ona teşekkür etmek isterim. | Open Subtitles | أريد أن أشكره لأنه جعل هذا أفضل يوم في حياتي |
| Teşekkür ederim, teşekkür ederim amigo. Hayatım en güzel günü. | Open Subtitles | بادي، شكرا يا صديقي هذا أفضل يوم في حياتي |
| Keşke bunlar beze olsaydı. Hayatımın en güzel günü olurdu. | Open Subtitles | ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي |
| Keşke bunlar beze olsaydı. Hayatımın en güzel günü olurdu. | Open Subtitles | ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي |
| Onu küçük kıza verdiğimde ve sarıIdığında rahibelerden biri onun hayatının en güzel günü olduğunu söyledi. | Open Subtitles | .. أعطيتها الي الطفلة الصغيرة و أمسكتها الي صدرها و قالت لـ واحدة من الراهبات أنه أفضل يوم في حياتها |
| Hayatımın en güzel günü hayatımın diğer günlerine döndü. | Open Subtitles | أفضل يوم في حياتي انقلب للتوّ ككلّ يوم آخر في حياتي |
| Bugün hayatımın en güzel günü. Benim içinde güzel bir gün, bebeğim. | Open Subtitles | هذا أفضل يوم في حياتي - وهو يوم رائع لي أيضاً عزيزتي - |
| Bugün senin hayatının en güzel günü, değil mi? | Open Subtitles | إنه أفضل يوم في حياتك، أليس كذلك؟ |
| Bugün hayatımın en güzel günü, gel buraya! | Open Subtitles | هذا أفضل يوم في حياتي، تعال هنا |
| Bu hayatımın en güzel günü! | Open Subtitles | أنا في غاية السعادة! هذا أفضل يوم في حياتي! |
| Muhtemelen bu hayatımın en güzel günü. | Open Subtitles | هذا على الأرجح أفضل يوم في حياتي |
| Önümüzdeki bir kaç saat kafan biraz leyla olacak. Hayatının en güzel günü değil mi? | Open Subtitles | سوف تشعر بنعاس شديد خلال بضعة ساعات - أليس هذا أفضل يوم في حياتك؟ |
| Aslında, hayatımın en iyi günü, liseden mezun olduğum gündü. | Open Subtitles | في الواقع، أعتقد بأن يوم تخرجي كان أفضل يوم في حياتي |
| Bu hayatımın en iyi günü olabilir mi? | Open Subtitles | أيمكن لهذا أن يكون أفضل يوم في حياتي؟ |
| EĞER BUNDAN KURTULURSAK ÖMRÜMÜN EN İYİ GÜNÜ OLACAK. | Open Subtitles | اذا قارنا هذا... يمكن أن تكون نهاية هذا أفضل يوم في حياتي. |
| Onun gibi olmayı bıraktığım gün hayatımın en güzel günüydü. | Open Subtitles | اليوم الذي توقفت عن التشبّه به كان أفضل يوم في حياتي |
| Bir tavuğa hayatının en güzel gününü yaşatacaktık hani? | Open Subtitles | ظننتُ بأننا سنقوم بأعطاء دجاجةً أفضل يوم في حياتها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 