"أفهم الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlıyorum
• Anlamıyorum
• Anladım
• Anlamadım
• Anlayamıyorum
• anlayamadım
• doğru anlamış
• anlamış mıyım

Hayatım, şimdi de anlıyorum, ama seni sevmeme mani olmuyor bu.
. أفهم الأمر الآن يا عزيزتي لكن هذا لا يمنعني من حبك

- Pardon? Evet, öylesiniz. Öylesiniz ve bunu anlıyorum.
أجل، أنتما تفعلان أنتما تفعلان وأنا أفهم الأمر

Ben de Anlamıyorum. Ona ne söyleyeceğim?
أنا لا أفهم الأمر ماذا يمكنني أن أقول له

Anlamıyorum. Bu adam kafasını boyadı diye birden pantolon mu alacaksınız?
لا أفهم الأمر ، يطلي هذا الرجل رأسه، وأنتما مستعدان لشراء السراويل

Düşmanca davrandığın için seni suçlamıyorum. Ne olduğunu Anladım.
لا ألومك حين تصبحين عدائية أفهم الأمر تماما

Fakat hiç Anlamadım... o silahlar konusunda çok iyiydi.
أنا لا أفهم الأمر فحسب كونه ماهرا في استخدام البنادق وما شابه

anlıyorum. Benimde kız kardeşim vardı... Sanırım şu an ölü aynı problemi yaşıyordu.
أفهم الأمر ، لدي شقيقة ، أعتقد أنها ماتت ، كانت تعاني من نفس المشكلة

Söylediğin şeyi düşündüm ve anlıyorum. Patronunla yatıyor olsaydın ben de seninle beraber olmazdım.
مرحباً، كنت أفكر بما قلتِ مسبقاً و أنا أفهم الأمر

Gitmen beni çok üzüyor. Ama anlıyorum. Tanrı yardımcımız olsun, anlıyorum.
أكره أن أراك تغادر لكنني أفهم الأمر أتفهمه جداً

Kesinlikle anlıyorum kızım. Ben de yalnızım.
أنا أفهم الأمر تماماً يا فتاة، أنا أيضاً وحيد.

Yok, endişelenme. anlıyorum. Senin için aynı şey değil.
لا, لا تقلقي أنا أفهم الأمر ليس نفسه لكِ

Hâlâ orada. Hep orada olacak. anlıyorum.
ما زالت هناك , و ستظل هناك دائماً أفهم الأمر

Hiç tanımadığımız ve bize hiçbir ilgi göstermeyen birine tapmamızı Anlamıyorum.
للأن لا أفهم الأمر , كيف يمكنك أن تحب شخصاً لم تقابله أبداً و الذي ليس لديه أي إهتمام بك على الإطلاق

Anlamıyorum. Adam dahiyse etrafında yatırımcılar olduğunda neden bu kadar gergin oluyor?
لا أفهم الأمر ، أعني ، إذا كان عبقريا هكذا ، لمَ يصبح متوترا هكذا في حضرة مجموعة من المستثمرين؟

hiçbir şey Anlamıyorum ama... değil mi?
ليفا ـ تشان، أنا.. لم أفهم الأمر جيداً، ولكن هذا أمرٌ مهم، صح؟

Anlamıyorum, ifademizi çoktan vermiştik.
لا أفهم الأمر, لقد قدمنا تصريحاتنا بالفعل

Doğru mu Anladım; bir web sitesi kurmak için büronun bütçesini kullanmaya kendi kendinize mi izin verdiniz?
الآن، دعوني أفهم الأمر بشكل صحيح قررتم بأنفسكم.. بأن تستخدموا تمويل الوكالة لإنشاء موقع إلكتروني؟

oh hayır lütfen.Anladım.
ولكنني تمنيت أن لا يكون هذا الوقت بعيداً عنكِ كلا , رجاءً , أنا أفهم الأمر

Bu yüzden annen depresyon yüzünden o kadının.... ...intihara kalkıştığını söyleyince tamamıyla Anladım.
لهذا عندما والدتك تقول أن المرأة حاولت الانتحار بسبب الكآبة فإنني أفهم الأمر كلياً.

Anlamadım şimdi, öylece oturup hiçbir şey yapmaman mı lazım?
اذًا، لا أفهم الأمر. من المفترض أن تجلس هناك ولا تفعل شيء؟

Hala Anlayamıyorum. Buraya geldiğimi kimseye söylemedim.
ما زلت لا أفهم الأمر لم أخبر أحداً أني سآتي إلى هنا

Gerçekten de hoş ve zeki bir kız ve bunu bir türlü anlayamadım.
ولكنها لطيفة وذكية جداً وانا فعلاً لم أفهم الأمر

Bakalım doğru anlamış mıyım? Kurt aradı diye benim konuşmak için...
إذا دعوني أفهم الأمر أنتم يا رفاق أتيتن كل الطريق إلى هنا