"أقترحُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öneririm
• öneriyorum
• önerim

O halde size o kağıt parçasını alıp kırışmış götünüze yanlamasına sokmanızı öneririm.
إذن فإني أقترحُ عليكَ أن تأخذ تلك القطعة الورقيّة وتحشرها في مؤخرتكَ المتجعدة

Evine dönüp gözünden kaçan tek şeyin bu kasetler olmadığından emin olmanı öneririm.
أقترحُ أن تعودَ للمنزِل وتتأكد أنّ هذه الشرائط ليست الشيء الوحيد الذي فوّته.

Hanımefendi, sorun olmazsa burada çok durmamanızı öneririm.
سيدتي, إن كنت لا تُمانعِي أقترحُ أن نستمرَ بالتقدم

Üzgünüm bayan ama ilerlememizi öneriyorum.
سيدتي, إن كنت لا تُمانعِي أقترحُ أن نستمرَ بالتقدم

Ölüler yerine yaşayanları korumamızı öneriyorum.
أقترحُ أنّ نحمي الأحياء بدلاً من الأموات

Bu yüzden sana önerim, Caleb'a parasını vermen ve o 18 yaşına gelene kadar da buna devam etmen olur.
دولتشي ، أند جابانا ليبوفيتش لذآ أقترحُ عليكِ أن تعطي "كايلب" ماله و أن تستمري بأعطائه المال حتى يبلغ18

35 dakikanızı bunu düşünmek için harcamanızı öneririm.
أقترحُ عليكَ إستخدام دقائقَكَ الــ35 لتفكير بهذا.

Hollywod'da orta Whillshire ve Beverly Hills yönünde gidiyorsanız oralardan uzak durmanızı öneririm.
على جادةِ الغروبِ أنت تَقُودُ في هوليود توجّهُ إلى الوسط وبيفيرلي هيلز أقترحُ بأنّ تَبْقى بعيداً

Sana İmparatoriçe'ye anlaşamadığımızı söylemeni öneririm.
أقترحُ عليكِ أن تقولي لها بأننا لم نبقى معاً طويلاً.

Eğer gerçekten ortada bir şeyler döndüğünü düşünüyorsan yeni şerifle konuşmanı öneririm.
لكن إن كنتِ تشعرين فعلاً بوجود مؤامرة، أقترحُ أن تُبلغيها للمأمور الجديد!

O yüzden burada saklanıp şu tabutu açmanın bir yolunu bulmanızı öneririm.
لذا أقترحُ أن تختبئي هنا حتّى تتبيّني سبيلاً لفتح التابوت.

- ...ya da sana bir otel odası aramaya başlamanı öneririm.
-أو أقترحُ ، أن تبدأ في البحث عن غرفة في فندق،

Bir isim ortağıyla konuşuyorsun, o yüzden biraz saygılı konuşmanı öneririm.
،إنكَ تتحدثُ إلى شريكٍ رئيسي .لذا أقترحُ أن تقومَ بذلك بقليلٍ من الإحترام

Yani, şikayet etmeyi bırakıp yemeğin tadını çıkarmanı öneririm.
ولذا، أقترحُ عليكِ أن تجدي طريقةً لتتوقفي عن التذمُّر وتستمتعي بالطعام

Görevlendirmemeni öneririm.
حسنا ، أقترحُ أن تُعيدي تعيينَها

O zaman ilk olarak evlenmemizi-- Yani mekanı gezmemizi öneriyorum.
.إذن أقترحُ بأن نبدأ بالزواج .أقصد بالجولة

Sizi gözlem ve tedavi için bir aylığına Lauzon kliniğine yatırmayı öneriyorum.
"أقترحُ أن تدخلَ عيادتي في "لوزون لأجلِ شهرٍ من المراقبةِ والعلاج

Sana işini yapmanı öneriyorum McGorry, ve hızlı ol, ben polislere davayı başka bir
أقترحُ أن تقومي بعملِ يا (ماغوري) و بسرعة قبلَ أن أُخبرَ المُفوَّض

Size profesyonel bir takas öneriyorum.
أقترحُ تبادلاً مهنياً بيننا

Size önerim; arabanıza dönmeniz ve bu kasabayı terk etmenizdir çünkü eğer terk etmezseniz yapacağım son şey olsa bile hayatınızı mahvederim.
لذا أقترحُ أن تركبي سيّارتكِ، و تغادري هذه البلدة. لأنّكِ إن لم تفعلي... سأدمّركِ حتّى لو كان آخرَ عملٍ أقومُ به.