"أقترح أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öneriyorum
• Bence
• tavsiye ederim
• derim
• teklif ediyorum
• tavsiye ediyorum
• olmanızı öneririm
• iyi olur
• etmenizi öneririm
• yapmanı öneririm
• Benim önerim
• Size tavsiyem
• sana tavsiyem
• iddia

Kendimizi toparlamamız için birkaç dakika ara verip... protokole devam etmemizi öneriyorum.
أقترح أن نأخذ دقائق قليلة لكي نجهز أنفسنا و نبدأ في الإجراءات

Onların ellerini kesmenizi öneriyorum, çünkü tüm katkıları bundan ibaretti.
أقترح أن تقطعوا أيديهم لأن هذا هو ما ساهموا به

Ayının ne olduğunu biliyorum. Bence gidip ormanda aramaya başla.
انا أعرف انه دب وانا أقترح أن تبحثى عنه بالغابة

Bence yüzük, en son elinde kalan kişiye ait olsun.
أقترح أن يكون الخاتم ملكا لآخر شخص يظل ممسكا به

Bunu biz insanların işlevsel tasarımlı kapı girişleri ile kıyaslamanızı tavsiye ederim.
أقترح أن تقارن طبيعته مع واحد من الأبواب البشرية ذات التصميم العملي

Gey cenazelerini de yasallaştırmamızı da öneriyorum şu çocukla başlayalım.
أقترح أن نشرّع أيضاً الجنازات للشاذين بدءاً مع هذا الشاذ

Ağı biraz daha genişletmemizi öneriyorum. Teröristler, gelecek tahmini yapmak isteyenler...
أقترح أن نختار شبكة أوسع، إرهابيين أيّ أحد مهتم بالتنبؤ بالمستقبل

Genç sanat bilginlerini toplayıp önemli eserleri tespit etmeleri için oraya göndermenizi öneriyorum.
أقترح أن تجمع علماء فن شباب ليذهبوا هناك و يتعرفوا على الأعمال العظيمة

Yarın sabah aynı saatte tekrar bir araya gelmemizi öneriyorum.
أقترح أن نعيد عقد اجتماعنا في نفس الوقت غدا صباحًا

Mahkeme'nin adamlarına yiyecek ve şarap sunarak onların aklını çelmeyi öneriyorum.
أقترح أن نشتت رجال المحكمة من خلال إرسال الطعام والنبيذ لهم.

Gidip de bir suçlunun kapısına dayanacaksan Bence önce polisi aramalısın.
إذا أردت الذهاب لطرق باب مجرم ما أقترح أن تتصل بالشرطة

Bence bu tutsak sürekli olarak en sıkı güvenlik sınırlamaları altında tutulmalı.
"أقترح أن يبقى هذا السجين "بارتليت تحت حراسة أمنية مشددة بصفة دائمة

Yani Bence her ne olmuş olursa olsun, geçmişi unutup... önümüze bakalım.
لذلك أقترح أن ننسى الماضى مهما حدث ونمضى قدما الى الأمام

Geç oldu. Bence bugünlük yeter.
ـ لقد تأخر الوقت أقترح أن نذهب للفراش الآن

Ben evime döneceğim, sana da mülkümden çıkmanı tavsiye ederim.
سوف أدخل إلى منزلي الآن. أقترح أن تخرجي من مُلكيتي.

Bu çocuğa yardım etmek istiyorsan, polislerden önce onu bulmanı tavsiye ederim.
إذا أردتي مساعدة هذا الفتي أقترح أن تجديه قبل أن تجده الشرطة

Hayır, bir şeyleri kaçırıyoruz. Ben, testi tekrar yapalım derim.
كلا, لقد فوتنا شيئاً ما أقترح أن نفحص من جديد

Bu soru yerine daha zor sorular sormayı teklif ediyorum, şöyle sorular: Aşkınızı kimin hak edip, kimin hak etmediğine nasıl karar veriyorsunuz?
إذن عوض ذلك السؤال، أقترح أن نسأل أسئلة أكثر صعوبة، أسئلة مثل: كيف تُقرّر من يستحقّ حبّك ومن لا يستحقّه؟

Şimdi, sana işine dönmeni ve bizi rahat bırakmanı önemle tavsiye ediyorum.
أنا بالكاد أقترح أن تذهب الى عملك وتتركني ورجالي في سلام

Becerebilirseniz, Krala takdim edilirken biraz alçakgönüllü olmanızı öneririm.
إذا سمحتي أقترح أن تظهري الادب أمام الملك

Siz ikinizin biraz uzak durmanız iyi olur.
أقترح أن تتجنبا بعضيكما للأيام القليلة المقبلة

Şerif, katil elimize geçene dek sokağa çıkma yasağı ilan etmenizi öneririm. Hava karardıktan sonra kimse çıkmasın.
حضرة الشريف، أقترح أن تفرض حظر التجوال حتى نقبض على المجرم، لا يخرج أحد أثناء الليل

Ceset gömülmeden ve onu öldüren adamın kardeşlerini bulma fırsatı yakalamadan önce cesede otopsi yapmanı öneririm.
أنا أقترح أن تشرّحي الجثة قبل أن تُقبر؛ قبل أن يجد الرجل الذي قتلها أخواتها.

Benim önerim stadyumu matadorluk sanatı icraası için boğa güreşlerine açmak.
أقترح أن نستخدم الاستاد من أجل فن مصارعة الثيران القديم مصارعة الثيران

Size tavsiyem, partiyi unutup doğruca eve gidip yatmanız olacaktır.
أقترح أن تنسي أمر الأمسية الترفيهية وتعودي للفندق لكي تنامي جيداً

Eğer aradığın aşk ise sana tavsiyem balodan önce bul.
إن كان الحب هو ما تبحث عنه، أقترح أن تبحث عنه قبل الموعد

Ve iddia ediyorum ki her bit veri Web'e ait olacak.
وأنا أقترح أن كل بيان سيكون مملوكاً للويب.