"أقدر ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şeye minnettarım
• şeyi takdir ediyorum
• takdir ettim
• Yaptıklarını takdir
• şey için minnettarım
• Yaptığın şeyi takdir
• şey için teşekkür ederim
• şey için sana minnettarım

Yapmaya çalıştığın şeye minnettarım ama artık ortaya çıktıysa, saklamanın anlamı yok.
انظر، أنا أقدر ما تحاول فعله لكن لو كان موجود لا يوجد جدوة فى محاولة اخفاء الامر

Yapmaya çalıştığın şeye minnettarım ama ona yalan söyleyemem artık.
...أنا أقدر ما تحاولين فعله هنا، لكن لا يمكنني الكذب عليه بعد الآن

Yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum, Doktor. Ama kararım son.
أقدر ما تحاولي فعلة دكتور لكن هذا قراري النهائي

Yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum, ama şu anda cidden desteğine ihtiyacım var.
انا أقدر ما تحاول فعله لكني بحاجة إلى وقوفك بجانبي الآن

Söylediklerini gerçekten takdir ettim ve amacında iyi şanslar diliyorum.
أنا حقًا أقدر ما قلته، وحظًا موفقًا في مهمتك.

Tüm saygımla konuşuyorum genç adam. Yaptıklarını takdir ediyorum.
مع كامل إحترامي أيها الشاب أقدر ما فعلته

Yaptığın şey için minnettarım, Şerif. Ama bu kasaba kontrolden çıktı.
أقدر ما فعلته أيها المأمور، لكن هذه البلده خرجت عن السيطرة.

Benim için yaptığın şeyi takdir ediyorum.
أقدر ما تفعله من أجلى

Yaptığın şey için teşekkür ederim. Ama artık Barney'nin peşinden koşmayacağım.
أنا أقدر ما تفعله ، لكن لن أطارد "بارني " بعد الأن

Charlie, yapmaya çalıştığın şey için sana minnettarım.
أقدر ما تفعلة ، أنت أخّ جيد لكنني اتنحّى جانباً..

Bu arada, yaptığın şeye minnettarım.
بالمناسبة ، انا أقدر ما تفعله

Chloe, benim için yaptığın şeye minnettarım. Bu arkadaşlıktan da öte.
(كلوي)، أنا أقدر ما فعلتيه لي، إنه يتجاوز الصداقة

Yaptığın şeye minnettarım.
انا أقدر ما تفعلينه

Karen, yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum ama bu bekaretimi kaybetmekle alakalı değil.
كارين، وأنا أقدر ما تحاول القيام به، ولكن... أنا لا تفكر فقدان عذريتي.

Yapmaya çalıştığın şeyi takdir ediyorum.
اسمع "جونير" أقدر ما تحاول فعله هنا

Kilisede söylediklerini takdir ettim ama bize hiçbir faydası da olmadı.
أنا أقدر ما قلته في الكنيسة لكنه لم ينفعنا كثيراً.

Bak, benim için Yaptıklarını takdir ediyorum, ama benim sana ihtiyacım yok.
انظر، أنا أقدر ما فعلتة لي، ولكن أنا لست بحاجة إلى أي شيء منك.

Yaptığınız şey için minnettarım. Gerçekten. Ama beni takip etmemeniz gerektiğini açıkça söylemiştim.
إنني أقدر ما فعلت, حقاً لكنني أعطيتك تعليمات صريحة بعدم تتبعي

Yaptığın şeyi takdir ediyorum.
أنا أقدر ما تفعله

Yapmaya çalıştığın şey için teşekkür ederim.
أقدر ما تحاول فعله

Yapmaya çalıştığın şey için sana minnettarım Kathryn...
أنا أقدر ما تحاولين فعله، كاثرين...