"أقسمتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yemin ettim
• yemin etmiştim
• ant içtim
• yemin içip
• söz verdim
• a yemin

Aslında şerif olmak, isteyeceğim son şeydir, ama ben bir yemin ettim.
تَعْرفُ، شخصياً، أنْ اكُونَ مُديرَ شرطة الشيءُ الأخيرُ أُريدُ، لَكنِّي أقسمتُ قَسَماً،

Bir kadının benim için anlamının, kumsaldan aldığın bir taştan daha fazla olmayacağına yemin ettim.
أنا أقسمتُ ان مفيش إمرأةِ ستعني لي شيئ أبداً أكثر مِنْ حجارة التقطها من على الشاطئ

Ben de bir daha bir kadınla arama asla işimi sokmamaya yemin ettim.
أقسمتُ أنني لن أدع مهنتي مجدداً تقف بيني وبين امرأة.

Hayır, hayır, hayır. Son Pebble oynadığımda, bir daha asla başka kulüp seçmeyeceğime yemin etmiştim.
لا، آخر مرة لعبتُ فيها الحصى أقسمتُ إنني لن أنضم ثانية إلى أيّ نادٍ

Ve başladığım noktaya geri dönmemeye yemin etmiştim.
وأنا أقسمتُ بأنَّ أنا أبداً لا يَنتهي مِنْ أين جاءت أنا.

Babanı ve tüm kardeşlerini tek tek öldürmeye ant içtim.
أقسمتُ بقتل والدك وجميع إخوتك، واحد تلو الآخر.

Kılıcım için Alfred'e yemin içip Sigefrid ve Erik'i mağlup ettim.
أقسمتُ بسيفي إلى (ألفريد) وهزمتُ (سيجفريد) و(إريك)

Neye inandığın umurumda değil. Bu işleri bırakacağıma uzun zaman önce söz verdim.
لا أكترثُ بما تصدّق لكني أقسمتُ على تلك النذور منذ زمن بعيد

Schillinger'ın duruşmasında, elimi İncil'in üstüne koydum ve Tanrı'ya yemin ettim, doğruyu söyleyeceğime ve sonra yalan söyledim.
وضعتُ يدي على الإنجيل و أقسمتُ للرَب بأني سأقول الحقيقَة و ثُمَ كذَبت

Bir daha o şekilde küçük düşmemeye yemin ettim.
وأنا أقسمتُ أَبَداً لكي يُذلََّ ذلك الطريقِ ثانيةً.

Bir daha asla katılmayacağıma yemin ettim.
أقسمتُ بأنّني لن أُشاركُ ابدا في المسابقاتِ ثانيةً

Doğruyu söylemeye yemin ettim ve doğru şu ki, hiçbir şey söylemeyeceğim.
أقسمتُ أن أقول الحقيقة، والحقيقة هي أنني لن أقول أيّ شيء

Şikago'nun baş komiseri olduğumda sadece sokaktaki suçlarla değil belediyedeki suçlarla da mücadele etmeye yemin ettim.
عندما أصبحتُ مشرفة على دائرة شرطة شيكاغو أقسمتُ ليس بمحاربة جرائم الشارع وحسب بل وحتى في بلدية المدينة

Ardından birçok böceği öldüreceğime yemin ettim.
أقسمتُ ثمّ بأنَّ أنا أَقْتلُ كما العديد مِنْ البقِّ.

Nen gücünün karşılığında bu gücü sadece örümceklere karşı kullanacağıma yemin ettim.
مقابل قوّة ''النين''، أقسمتُ أن أسخّر قوّتي ضد العناكب وحدهم.

Bir baba olarak b.tan biri olmayacağıma yemin etmiştim ve Tanrı bana yardım etti.
أقسمتُ بأنّني لا أَتحوّلَ إلى مُتسكّعِي أبّ، والله يُساعدُني.

Borçları ödedikten sonra dövüşü bırakmaya yemin etmiştim.
أقسمتُ أن اكف عن ذلك حينما اقوم بسداد الديون

Mutfağın yeniden yapılandırmasını bitirdikten sonra daha devam etmeyeceğime yemin etmiştim ama sonrasında tasarımcım aradı.
بعد انتهائي من إعادة تصميم المطبخ، أقسمتُ أنّي انتهيت، لكن اتّصلت مُصمّمتي بعد ذلك.

Kendi çocuklarım olunca onları asla annemin beni terk ettiği gibi terk etmeyeceğime dair yemin etmiştim.
أقسمتُ عندما أحظى بأطفال لن أتخلى عنهم أبداً، ليست بنفس الطريقة التي تخلت عني أمي التي ولدتني.

Annenize benimkinden yüz kat fazla acı çektirmeye ant içtim.
أقسمتُ بجعل أمّك تعاني 100 مرة أكثر من أمّي.

Babama topu geri getireceğime söz verdim.
. لقد أقسمتُ لأبي أننى سأستعيدها

Hükümetle aramdaki beladan sonra, ...Tyler ve kardeşinin başına böyle bir şey gelmeyecek diye Allah'a yemin ettim.
بعد مشاكلي مع الحكومة، أقسمتُ لنفسي بألاّ أسمح بحدوث شيء كهذا لـ(تايلور) أو أخيه