"أقل بكثير من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok daha az
• çok altında
• çok daha azını
• daha azdır
• daha düşük

Ben de inanıyorum, bizim neslimiz, bizim istediğimizi tatmin edecek olanla ilişkimiz daha önce gelen nesillerden çok daha az somut.
وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر.

MIT, bizim çiplerimizden çok daha az güç kullanan yeni bir çip yaptı.
اكتشف معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا رقاقة راديو جديدة تستخدم طاقة أقل بكثير من الرقائق التي نستعملها.

Seni burada gördüğümde çok daha az gizemlisin, Georg.
أنت أقل بكثير من لغز، عندما أراك هنا، يا جورج.

Karaciğerinizin işlevi şu anda normalin çok altında.
وظائف كبدك هي أقل بكثير من المعتاد مسبقًا.

Bu da daha önce kazandıklarından çok daha azını kazanması demek.
والتي تسلم مرتجعاً أقل بكثير من الفوائد التي جناها يوماً لا بد أن يحترق كل ذلك

O zaman, Başkan John F. Kennedy bunun hakkında çok uygun bir şey söyledi: "Bir hareket planının riskleri ve maliyetleri vardır, ancak zahmetsiz eylemsizliğin uzun dönemli riskleri ve maliyetlerinden çok daha azdır."
حسنا، قال الرئيس جون.ف.كنيدي شيئا بهذا الخصوص، لخص كل هذا: "هناك مخاطر وتكاليف بالنسبة لأي برنامج عمل لكنها أقل بكثير من المخاطر بعيدة المدى ومكلفة أكثر بكثير من الراحة الناتجة عن عدم القيام بها."

HS: Bu erkeğinkine göre çok daha düşük bir frekans.
هيلي سميث: هذا تردد أقل بكثير من الذكر.

Gençler babalarından çok daha az yemek yediği için bolca boş vakitleri olur.
يحتاج الصغار لأكل مقدار أقل بكثير من والدهم، فلديهم الوقت ليمرحون.

Hayır, canım. Bence çok daha az.
لا أدري يا عزيزتي، أعتقده أقل بكثير من ذلك.

Beyinlerimiz çok daha az endorfin üretiyor.
أدمغتنا تنتج عدد أقل بكثير من الهرمونات العصبية

Kendi araştırmalarımla, bizim gibi yerli topluluklar için %1'den çok daha az çalışma yapıldığını keşfettim.
ومن خلال بحثي، اكتشفت أن أقل بكثير من 1% من الأبحاث قد ركزت في الواقع على مجتمعات السكان الأصليين، كبحثي.

Geçen seneden çok daha az parti düzenliyorsunuz ve beni resmen şahsi asistanınız yaptınız.
تقيمين حفلات أقل بكثير من العام الماضي ... وقد جعلتني مساعدتك الشخصية، لذا

Bence bu hızlı bir şekilde bitki bilimcilerin ağaç ve yumru kök ekinlerine çok dafa fazla dikkat vermesini sağlar, bu da tahıllardan çok daha verimli olur, tahıllara göre daha az su kullanılır ve tahıllardan çok daha az erozyon olur.
بالنسبة لي، يؤدي ذلك سريعًا إلى تكوين رؤية عن علماء النباتات الذين يولون اهتمامًا أكثر للأشجار ومحاصيل الدرنات، والتي قد تكون أعلى إنتاجية من الحبوب، وتستهلك مياها أقل بكثير من الحبوب، وتسبب تآكلًا أقل بكثير منها.

Örneğin, Birleşik Krallık'ta sığınmacılığın göçmenlikteki oranı olduğundan fazla sanılıyor, aynı zamanda eğitim için göçün tüm göçmenlikte oranının gerçekte olduğundan çok daha az olduğu sanılıyor.
على سبيل المثال، في هذه المواقف في المملكة المتحدة، اعتقد العامة أن مستويات اللجوء مثلت نسبة أكبر من الهجرة مما كانت عليه، ولكنهم أيضاً اعتقدوا أن مستويات الهجرة التعليمية مثلت نسبة أقل بكثير من مجموع الهجرة مقارنة بما كانت عليه في الواقع.

Genel popülasyonda, enfekte olduğunuzda aldığınız virüs dozunun bir sağlık çalışanının alacağı dozdan çok daha az olacağından, sağlıkçıların daha ciddi enfeksiyonlarının olması muhtemeldir.
لذلك في عموم المجموعات السكانية، فإن مقدار جرعة الفيروس على الأرجح التي يتلقاها عامة الناس عند العدوى به أقل بكثير من مقدار الجرعة التي يتلقاها العاملين في مجال الصحة. لدى العاملون في مجال الصحة إصابات أكثر خطورة.

çok daha az.
إنّه أقل بكثير من ذلك.

100 derecenin çok altında.
في درجة حرارة أقل بكثير من 100 درجة مئوية تحت الصفر.

Bu değerimin çok altında. Bu eyalette bile.
هذا أقل بكثير من قيمتي حتى في هذه الولاية

İhtiyacımız olandan çok daha azını.
أقل بكثير من ما نحتاج

Bu, mevcut devlet harcamalarının yalnızca %2'sini oluşturur ve vergi kredileri ve para yardımı yoluyla hâlihazırda varlık teşviki için federal hükûmet tarafından harcanan 500 küsur milyar dolardan çok daha azdır.
هذا سيشكل فقط حوالي اثنين بالمئة من نفقات الدولة الحالية وهو أقل بكثير من الـ500 مليار دولار الزائدة والتي يتم أصلا إنفاقها من الحكومة الفيدرالية على ترويج الأصول من خلال الإعفاءات الضريبية والإعانات.

Ayrıca, umarım sezgisel olarak hepsinin dört kez yazı gelme ihtimalinin iki kez yazı gelme ihtimalinden daha düşük olduğunu anlayabilirsiniz.
وآمل أن تتمكنوا من أن تروا بحدس بأن احتمالية أن تكون الأربعة علامة الذيل أقل بكثير من أن تكون اثنتان منهم علامة الذيل، صحيح؟