"أقل مما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha az
• daha azını
• bile az

Şirketi ayağa kaldırmak için sandığımızdan çok daha az vaktimiz olduğumuzu öğrendim.
اكتشفت للتو أن أمامنا وقت أقل مما اعتقدت لاسترجاع مكانة هذه الشركة

Dağılımın en solunda yer alan pek çok insan var, bunlar haklarında beklenenden 10 kat daha az konuşulmuş olan insanlar.
هناك الكثير من الناس ينتهون في أقصى يسار التوزيع تم الحديث عنهم حوالي 10 مرات أقل مما يجب أن يكون.

Daha küçük bir alan daha az fatura demek. Dolayısıyla burada daha çok tasarruf söz konusu ama bu aynı zamanda daha az ayak izi demek.
ومساحة أصغر تتطلب مرافق أقل مما يوفر مزيدًا من المال والحيز المطلوب أيضًا

Şunu kastediyorum: Eğer insanlar Peter Dodson'ın çalışmasını dikkate alsalardı ve onunla yol alsalardı şu an sahip olduğumuzdan daha az dinozora sahip olurduk.
ما أعنيه هو ,انهم لو تفهموا عمل الدكتور بيتر دودسون, وانطلقوا به, لكان لدينا الاَن دينصورات أقل مما هو لدينا

Şimdi, maymunlar kendilerine ödül vermeyen iki kişiyle karşılaştılar; aslında beklediklerinden daha azını veriyorlar onlara.
الآن، القردة تقابل شخصين لايعطوهم أي مكافأت; بل في الواقع هم يعطوهم أقل مما توقعوا.

Alzheimer ilimini diğer hastalıklara göre daha az anlıyoruz çünkü onu araştırmak için daha az zaman ve para yatırımı yapıyoruz.
نعرف عن الزهايمرز أقل مما نعرف عن الأمراض الأخرى لأننا وضعنا القليل من الوقت والمال لمحاولة فهمه.

Yaşamı desteklemeye yetebileceğini düşündüğümüz enerjiden daha az ama şaşırtıcı ve güzel bir şekilde bu yeterli geliyor.
وتعد هذه طاقة أقل مما كنا نظن أنه سيكون كافيًا للحياة، لكن بطريقة ما، مدهشة وجميلة، هي كافية.

Ama şu anda kazandığımızdan daha az alamayız.
نعم ، ولكننا لا يمكن أن نعمل مقابل أقل مما نحصل عليه الآن

Benden çok uzakta yaşayan... benim sevdiğimden daha az seven birine aşık olmak beni çıldırtıyor.
و أنني مجنونة كوني أحب شخصاً يعيش بمكان بعيد جداً و يحبني أقل مما أحبه

Bu dünyada bazı insanlar sırf ten renginiz ve isimleriniz yüzünden normalden daha az bilgili olduğunuzu düşünüyor ama matematik bunu eşitleyecek.
هناك أناس في هذا العالم يفترضون أنكم تعرفون أقل مما تعرفون حقا وذلك بسبب أسمائكم ولون بشرتكم

Bütün işlerde ödedikleri kadar-- Hak ettiğinden daha az... ve daha fazlası için seni süründürmeye yetecek kadar.
يدفعون ما يُدفع للجميع ,أقل مما تستحق لكنه كاف لجعلك تطلب المزيد. اذهب الآن.

Peşinde olduğu yalnızca eşinin babasını parasıydı. Ancak tahmin ettiğinden daha az çıktı ve hepsi de harcanıp bitti.
كان مال أبيها هو ما يريده وكان أقل مما أعتقده

Onunla başa çıkacağına dair endişem, sana duyduğum endişeden daha az.
حسناً، أنا قلقة عليها أقل مما أقلق عليك أنت.

Evet, Bay Galliatto, şu an ödediğiniz tutardan %10 daha az ödeyeceğinizi söylesem?
نعم , سيد غالياتو , مارأيك بدفع عشرة بالمئة أقل مما تدفعه الآن ؟

Bu kadarı şimdikinden daha az, bunu yapmayı neden isteyeyim?
هذا أقل مما أحصل علي الان فلماذا أفعل ذلك

Bundan daha az zamanı kabul edemem, tamam mı?
أنا لن آخذ وقتاً أقل مما أحصل عليه من قبل, حسناً؟

Gerekenden daha az verirseniz vücut nakli reddeder.
حسناً . إذا أعطيناهما أقل مما يحتاجون فعلاً

Benden daha az şey başarmış ve hiçbir işi olmamış tanıdığım tek kişi.
الشخص الوحيد الاخر الذي أعرفه أنجز أقل مما انجزته هو أيضاً لم يحظى على عمل

Ama şimdi bu kişilerin beklediklerinden daha azını vereceklerini öğreniyorlar.
ولكن الآن هم يتعلمون أن هؤلاء الأشخاص سيعطوهم أقل مما توقعوا.

Bu para, bugün buraya gelmek için harcadığım paradan bile az.
يا إلهي, هذا أقل مما كلفني للقدوم هنا اليوم