"أقنعك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ikna
• inandırabilirim
• inandırdı
• inandırmak

Peki, sizi, bizimle bir içki içmeye ikna edebilir miyim?
الآن هل بالإمكان أن أقنعك بالانضمام لنا فى الشراب ؟

Bu kadarla bırakalım. İlk buluşmamız sizi ikna etmedi mi? Anlıyorum.
أعتقد لقاءنا الأول أقنعك أفهم ، تخشى أنى لن ألعب مباراة إعادة

Buraya seni bütün bunlardan ayrılmaya ikna edebilir miyim diye geldim.
أتيت إلى هنا لكى أقنعك بأن تبتعِدى عن كل ذلك.

Sizi benden asayı almaya ikna eden bu adam.... ülkeyi tamamen savunmasız bırakmayı planlıyor.
الرجل الذي أقنعك بأخذ الصولجان مني سيترك الولاية بشكل أعزل

Pekala bak, neden bana karşısın bilmiyorum, ama benimle çıkmana ikna etmeden, burdan bir yere gitmiyorum
حسـن ، لا أدري مـا الذي تكنيـنه ضـدي لكني لن أغـادر حتى أقنعك بـمواعدتـي

Şehre daha dün geldin ve Kevin'in seni yarış için ikna etmesine mi izin verdin?
كيفن أنتي لست في البلدة 24 ساعة و كيفن الأحمق أقنعك بدخول سباق شوارع

Seni güvenlik önlemi almaya ikna etmek istiyorum.
وأنا أود أن أقنعك بأن تحصل على حرس خاص لك

Yarın ki seremoni de, sunacağım haberi çekmen için seni ikna edebilmeyi umuyordum.
كنت آمل أن أقنعك بأن تصور تقريرى الإخبارى غداً بالحفل

Bu önemliydi. Seni bildiğime ikna etmeliydim.
هذا كان مهماً كان يجب أن أقنعك أنني كنت أعرف

Baba, seni ikna etmek istiyorum, ...ama intihar tehdidiyle değil.
أريد أن أقنعك يا أبي و لكن ليس عن طريق إخافتك بموضوع الإنتحار

Oğlumun sizleri bu gece için ikna edebilmesine çok sevindim.
أنا مسرور جداً لأن ابني أقنعك بالحضور الليلة

Bu berbat bir durum, seni öyle olmadığına ikna etmeye çalışmayacağım, ve bana gelecek yılın her günü, bunun ne kadar
هذا أمر سيئ ، و لن أقنعك بأنه ليس كذلك و تستطعين إخباري في كل يوم على مدار السنه القادمة

Beni tekrar kabul etmen için seni ikna etmeye çalışmayacağım. Niye edesin ki zaten?
لن أحاول أن أقنعك أن تقبلي بي ثانية و لماذا ستفعلين؟

Chase anneni terk etmen için seni ikna etti ve şimdi kendini sorumlu hissediyor.
تشايس أقنعك بترك أمك و الأن يشعر أنه مسؤول

Birileri ya da bir şeyler seni kötü bir adam olduğuna ikna etmiş ama değilsin.
شخصٌ أو شيءٌ أقنعك بذلك لأنّك أنتَ تعتقد أنّك شخص سيء وأنتَ لست كذلك أبداً

Gitmen için ikna mı etmeliyim, kal mı demeliyim?
هل علي أن أقنعك أن تبقى كما أنت أم أطلب منك الذهاب؟

Seni cevapları yüz yüze vermen için ikna edemem sanırım.
لاأعتقد أني أستطيع أن أقنعك بتسليمهم لي شخصيًا؟

Ve seni de bu oyuna ikna etti çünkü hatunlardan önce kankalar gelir ve şu anda ikinizin de düşman olduğu hatun benim, değil mi?
وقد أقنعك كي تتواطئ معه في هذا المخطط لأن الأصدقاء قبل العاهرات

Burada kalmaya ve beni elbise denerken izlemen için seni ikna edebileceğim hiçbir şey olmadığına emin misin?
أأنت متأكده أنه لا يوجد شئ لكي أقنعك بـ البقاء هنا ومشاهدتي أجرب بعض الملابس؟

Seni nasıl inandırabilirim?
كيف لى أن أقنعك

İşe yaramaz olduğunu düşündüğünde harika olduğuna seni kim inandırdı?
‫ومن أقنعك بأنها رائعة بعد أن ظننت أنها بلا قيمة؟

- Seni inandırmak zorunda değilim.
لا يجب أن أقنعك