"أقول بأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• derim
• demiyorum
• Diyorum ki
• bence
• söylüyorum
• olduğunu söylemiyorum
• söylemeliyim ki
• eder diyorum
• olduğunu söylemek

Her zaman derim; alkol ve araba kullanmak bir arada olmaz. Yazık.
أنا دائماً أقول بأن الكحول و قيادة العربة لا يختلطان، يا للشفقة

Ben derim ki, bu Kara Göl'ün Canavarı'nı aldığınız yere bırakın.
أقول بأن نرمي هذا المخلوق في بحيرة السود من حيث اتى

- Bir reklam ödülü kazanmalı demiyorum ama özellikle elma odaklı reklamlar için bir ödüle aday olabilir elbette.
أنا لا أقول بأن عليه أن يفوز بجائزة الإعلانات.. ولكنه من المؤكد بأنهُ سيُرشّح لإعلانات التفاح على وجه التحديد.

Ben Diyorum ki, tüm kurşunlarımızı koruma ateşi için kullanıp kaçalım.
أقول بأن نستنفذ كل ذخيرتنا لعمل تغطية و الفرار من هنا

bence asıl sanat eseri, yıkımdır ve çok özel yetenek ister.
وأنا أقول بأن التدمير هو عمل من الفن ويتطلب موهبة متميزة

Memnuniyetle söylüyorum ki küçük arkadaşımız sıranın sonuna geri döndü.
يسعدني أن أقول... بأن الصغير عاد إلى مكانه... بنهاية المطاف

Evrenin kötü olduğunu söylemiyorum ama çok kötü bir espri anlayışı var.
أنا لا أقول بأن الكون شر محض لكن لديه ميلان نحو الشر

Öncelikle söylemeliyim ki, ufacık bir aile içi şiddet bile kabul edilemez.
في البداية.. دعوني أقول بأن ولا جزء من العنف المنزلي يعتبر مقبول.

Böylelikle, eğer benimleyseniz, üç tane ana basamak vardır derim bu kitle kaynak kampanyasında: toplamak, bağlamak ve teslim etmek.
وبالتالي، إذا كنتم معي، فإني أقول بأن هنالك ثلاث خطوات أساسية في حملة حشد المصادر هذه: التحصيل والتواصل والالتزام.

Carter'a katılıyorum, General. Kapıyı açalım derim.
أنا مع كارتر، جنرال أقول بأن نبقي الباب مفتوحا

Bayan Henderson kocasını aldatıyormuş derim ben.
إذاً أقول بأن السيدة كانت تتخطى سرير زوجها

Senin veya benim doğamızda yanlış bir şey olduğunu söylemiyorum ve erkekler, erkek olmayı bırakmak gerek demiyorum.
ولا أقول بأن هناك أي شيء خطأ متأصل معكم أو معي، أيها الرجال، لا أقول بأن علينا التوقف لنكون رجالًا.

Sana hemen şimdi geri dön demiyorum, ama evine dönmelisin.
أنا لا أقول بأن عليك أن تعود إليها الآن لكن عليك أن تعود إليها

Onlara, en çok hangi inanç sistemini önemsiyorsanız onu öğretebilirsiniz, ama, Diyorum ki, onları diğer inanç sistemlerinden haberdar etmekle de mükellefsiniz.
يمكنك أن تعلمهم العقيدة التي ترى بأنها الأكثر أهمية، ولكني أقول بأن عليك مسئولية إعلامهم عن كل الاديان الأخرى ايضا.

Ben Diyorum ki, iyi iş sizin onu bulmanızı bekler.
أنا أقول بأن التجارة الجيدة هي حيث تجدها

bence bir sınır koymak işeme yarışını ancak teşvik ederdi.
أستطيع أن أقول بأن رسم خط قد يثير مسابقة تبول

bence bir sosisli sandviç, uyku gibi karmaşık ve zahmetli bir davranış için yetersiz bir getiri.
وقد أقول بأن شطيرة سجق هو مردود هزيل لسلوك في غاية التعقيد والتطلب كالنوم.

Memnuniyetle söylüyorum ki küçük arkadasimiz siranin sonuna geri döndü.
يسعدني أن أقول... بأن الصغير عاد إلى مكانه... بنهاية المطاف

Burada bulunma sebeplerinin işledikleri suçlar olmadığını söylüyorum, derilerinin rengi yüzünden buradalar!
أقول بأن وجودهم هنا ليس بسبب جرائمهم، لكن بسبب لون بشرتهم.

Hepinizin içerisinde dışarı çıkmayı bekleyen gizli bir cinsiyetçi, ırkçı veya yaş ayrımcısı olduğunu söylemiyorum.
لا أقول بأن من بينكم جميعا، متعصب للجنس متخف أو عنصري أو متطرف في دواخلكم ينتظر الفرصة للظهور.

Evi yok eder diyorum!
أقول بأن المنزل سيتدمر

Karaborsa gibi, karalistenin de iyi ve yaşıyor olduğunu söylemek dışında.
عدا أن أقول بأن القائمة السوداء نشطة وكذلك السوق السوداء