"أقول بأنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demiyorum
• olduğunu söylemiyorum
• diyemem
• Diyorum ki
• söylemeliyim

Çocuklar için bir şeyler yapmak yanlıştır demiyorum.
لا أقول بأنه أمر خاطئ القيام بعمل أشياء للأطفال.

Sana söylemelisin demiyorum, Fakat Pete ve Chloe gerçeği öğrendi, ve seni olduğun gibi kabul ettiler.
حسنا، لا أقول بأنه عليك ذلك لكن بيت إكتشف الحقيقة و كذلك كلوي، و هم تقبلوك كما أنت

Uygunsunuz demiyorum, ama bir sonraki adam olabilir.
ريبا، لست الشخص المطلوب لك انا لا أقول بأنه انت لكن الرجل القادم ربما

Bir aziz olduğunu söylemiyorum, ama bir kadını tecavüzden kurtarmıştı.
لا أقول بأنه مقدس ولكنه قام بإنقاذ امرأة من الإغتصاب

Fazlası için bir potansiyel olsaydı bile, ve var olduğunu söylemiyorum, askeri konumlarımız ve işimizin doğası buna izin vermezdi.
حتى لو لم يكن لديه إمكانية الشيء ولا أقول بأنه ليس كذلك طبيعة جيشنا وعملنا لا تسمح له

Ama, tabii, benim gerçek uzmanlık alanım daha da başka bir medeniyet türünde. Ona gerçekten bir medeniyet diyemem.
لكن، بالطبع، المجال الحقيقي لخبراتي يكمن في نوع مختلف من الحضارة -- لا يمكنني في الواقع أن أقول بأنه حضارة.

Diyorum ki günün sonunda yine evrende yalnız başımıza kalıyoruz.
أقول بأنه في نهاية اليوم سنبقى وحيدين وحسب في الكون

İki sene önce, söylemeliyim ki hiçbir sorun yoktu.
قبل عامين، يجب أن أقول بأنه لم يكن هناك مشكل.

Gül yaprakları ve yatakta kahvaltı olması gerek demiyorum.
أنا لا أقول بأنه يجب أن تتواجد بتلات أزهار أو فطائر

Terfiyi sen almalısın demiyorum.
أنا لا أقول بأنه يجب أن تقبليها أنا أقول بأنه يجب أن تفكري بشأنه

Parlak zekalı demiyorum, değil.
أنا لا أقول بأنه ذكي .. إنه ليس كذلك

Uydurdu demiyorum. Bence, kendisi doğru olduğuna inanıyordur.
أنا لا أقول بأنه أخترعه , ولكنْ ... رُبما هذا ما يحدث برأسه

Şu an için iyi bir haber olduğunu söylemiyorum ama az da olsa mutlu...
انا لا أقول بأنه انباء جميله, في حال ظروفك ولكن يجب ان تكون سعيد

Efsanevi olduğunu söylemiyorum ama utanılacak hiçbir şey yok.
إنني لا أقول بأنه اسطوري لكنه ليس بشيء يخجل منه

Nedenin o olduğunu söylemiyorum ama bir inlemeyle tam anlamıyla bir inlemeyle çıkarttığından da bahsedersek...
وأنا لا أقول بأنه هو سبب شذوذي ولكنّ ، أنا أتحدّث عن مواعدة شخص يأنّ .. حرفيّا يأنّ

Yapılması gerekenin, cesurca bir duruş olduğunu söylemiyorum, ama bence...
لن أقول بأنه موقف بطولي يؤخذ، لكنه شيء...

- Yeni kadar iyi diyemem ama beklediğimden, çok daha iyi.
- كيف حالة؟ - لا أقول بأنه كان , ايرم بمستوى الجديد، لكن بالتأكيد أفضل من الذي أستحقة.

Diyorum ki belki de müdürün sekreterlerinden göt yalayan ve boyun masajı yapan başka birisi yedek jeneratörler için yakıt siparişi vermeyi hatırlardı.
أنا أقول بأنه ربما شخص أتى من مسار مختلف عن مسار سكرتير مدير السجن الذي قبل المؤخرات وأعطى مساج أعنق

Raporuma bağlı kalmamı istiyorsan kalacağım ama ölüm nedenini bulmanın kolay olmadığını söylemeliyim.
ليس لماذا. إذا كنت تريد مساندتي بتقريري, فسأفعل, لكن علي أن أقول بأنه ليس بالضبط أن سبب الموت واضح.