"أكاد أصدّق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanamıyorum

Buna inanamıyorum, hâlbuki daha dün mükemmel çalışıyordu.
لا أكاد أصدّق. كان يعمل بطريقة ممتازة البارحة.

İnanamıyorum. Bütün galaksi boyunca uçtuk ve buharın tadını çıkardık ve hepsi bu aptal hayvana öğle yemeği toplamak içindi.
لا أكاد أصدّق أننا عبرنا المجرة وخضعنا لحمّام بخار

Şimdi sona yaklaştığımıza inanamıyorum. Ama o yanımızda değil.
لا أكاد أصدّق أنّ كلّ ذلك سينتهي قريباً، وهو ليس موجوداً هنا

Burası çok güzel. Bütün mevsim burada kalabileceğimize inanamıyorum!
إنّ الأجواء جميلة هناك، لا أكاد أصدّق أنّنا سنبقَ الموسم كاملاً.

Böyle bir şeyi o anda akıl edebilmiş olmana hala inanamıyorum.
لا أكاد أصدّق أنّكَ اهتديت إلى تلكَ الفكرة في ذلك الوقت العصيب.

Hey. Bu adadan gerçekten kurtulduğumuza inanamıyorum.
لا أكاد أصدّق أننا رحلنا عن الجزيرةِ فعلًا.

Beni tek başıma içirttiğine inanamıyorum yahu.
لا أكاد أصدّق أنّكَ تجعلني أحتسي الشراب وحدي

Beni bunu söylemek zorunda bıraktığına inanamıyorum.
لا أكاد أصدّق أنّك ترغميني على قول هذا، انظري

İnanamıyorum. Gerçekten de hepimiz buradayız.
لا أكاد أصدّق إنّنا جميعًا بالفعل حاضرون

Benim için bunu yaptığınıza inanamıyorum.
لا أكاد أصدّق أنكما فعلتما ذلك من أجلي.

Sadece arkadaşız dediğine inanamıyorum. Utanması gereken oymuş gibi!
لا أكاد أصدّق قوله أنّنا مُجرّد أصدقاء قدامى، كما لو أنّي منبعاً للإحراج!

Hey sen. Benim için bunu yaptığına inanamıyorum.
انظر، لا أكاد أصدّق أنّكَ فعلتَ ذلك من أجلي!

Bu kadar hızlı büyüdüğüne inanamıyorum.
لا أكاد أصدّق كم تكبرين بسرعة.

Bunu söyleyeceğime inanamıyorum.
لا أكاد أصدّق أنّي على وشك قول هذا

Ya, şansıma inanamıyorum.
أجل، لا أكاد أصدّق حظي.

Lionel Richie şarkıları çaldığına inanamıyorum!
ولا أكاد أصدّق أن بوسعكَ عزف مقطوعة (ليونل ريتشي).

Buna inanamıyorum. Bu çılgınlık dostum!
لا أكاد أصدّق ذلك، إنّه مخبول!

Belki geçen sefer kötü bir seriye falan denk geldik. Buna inanamıyorum Damon.
ربّما آخر مرّة عاسرني الحظّ أو ما شابه لا أكاد أصدّق هذا يا (دايمُن)

Bunu benimle yaptığına bile inanamıyorum.
لا أكاد أصدّق أنّي أمارس الجنس معكِ!

Bunu yaptığına inanamıyorum. Yani, anneme zarar verdi Stefan.
لا أكاد أصدّق أنّها فعلت ذلك لقد أذَت أمي يا (ستيفان)