"أكاد أقسم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yemin edebilirim
• yemin edebilirdim
• yemin ederim
• emindim

Başkan, bunun az önce burada olmadığına yemin edebilirim.
جروبلر أكاد أقسم أن هذه لم تكن هنا منذ دقيقة

Birinin içeride beni izlediğine yemin edebilirim.
هذا غريب، أكاد أقسم بأن شخص ما كان هناك يراقبني

Gözlerine bir an için ışık vurduğunda yemin edebilirim sanki...
لقد انعكس على عينيه بطريقة غريبة و أكاد أقسم

Geçen gece onu salıncakta gördüğüme yemin edebilirdim.
تلك الليلة أكاد أقسم أنني رأيته جالساً على الأرجوحة

Gibi, ben bu insanlar birkaç saat önce burada değildi yemin ederim.
أكاد أقسم أن هؤلاء الناس لم يكونوا موجودين هنا منذ بضع ساعات

İLginç, çünkü bu sabah onu gördüğüme yemin edebilirim. Evet.
هذا غريب، أكاد أقسم أنني رأيته هذا الصباح

Bana "domuz" dediğini duyduğuma yemin edebilirim.
أكاد أقسم أني سمعتها و هي تنعتني باللعين

Geriye sadece bir tane şüpheli kaldığına yemin edebilirim.
. أكاد أقسم انه كان هناك مشتبه به وحيد متبقي

Geçen haftasonu Amsterdam'da olduğuna dair yemin etti ama arkada Big Ben'in sesini duyduğuma yemin edebilirim.
في الأسبوع الماضي قال لي بأنه كان في أمستردام ولكني أكاد أقسم بأني سمعت دقات البيغ بن في خلفية أتصالي به

Soğuk savaştan kalma eski denizaltıları olan gizli bir Rus donanma üssü olduğuna yemin edebilirim.
أكاد أقسم انه كان هناك قاعدة بحرية روسية سرية حيث أعادوا تجهيز غواصات الحرب الباردة

Tamam. Şu pencerenin önündeyken bir kaç kilometre ötede bir araba sesi... - ...duyduğuma yemin edebilirim.
أكاد أقسم أنّي عندما كنتُ عند تلك الفتحة، كان بمقدوري سماع سيّارة على بُعد بضعة أميال.

Bir şeyler duyduğuma yemin edebilirim. - Kapı kilitli.
أكاد أقسم أني سمعت صوتاً ما - الباب مقفل -

Bugün birkaç kez yemin edebilirim, ben duydum... - Bebek mi?
أجل ، أكاد أقسم أننى سمعت لمرتين اليوم ...

Senin Haziran olduguna yemin edebilirim. Haziran tam bir afet.
أكاد أقسم بأنك آنسة حزيران أنها رائعة

Çoktan geçmiş olmalıydı yemin edebilirim.
أكاد أقسم أنها كانت أكثر تأخيراً من هذا

Çünkü yemin edebilirim ki bana şu an "sikeyim seni" diyen gözlerle bakıyorsun.
" لأنني أكاد أقسم أنكِ رمقتيني بنظرة " عليك اللعنة

Lanet olsun. Burada bir oda olduğuna yemin edebilirim.
تباً، أكاد أقسم أنه كانت توجد غرفة هنا

Burasının yiyebildiğin kadar yediğin kanatçılardan olduğuna yemin edebilirdim.
أكاد أقسم أنّه كان المطعم حيث تتناول كلّ ما تستطيعه من الأجنحة.

Arkası bana dönük olduğu halde sana baktığıma yemin edebilirdim.
وعلى الرّغم من صدّها لي، أكاد أقسم أنّها كانتْ تبدو مثلك.

Gerçekten Sanal Skeeball oynadığıma yemin edebilirdim!
أكاد أقسم أنني كنت ألعب "سكيبول" افتراضية فعلياً!

Bu taraftan gittiklerine yemin ederim
أكاد أقسم أنّهم توجّهوا بهذا الاتجاه

İki sağ, sonra sola dönünceydi emindim ama işte burada mı?
أكاد أقسم أنها كانت بعد ممرين يميناً ثم آخر يساراً، ولكن ماذا أمامي الآن؟