"أكبرُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha büyük
• en büyük
• daha büyüktür

Bakın, ilginizi taktir ediyorum ama bu Doğu L.A.'den daha büyük.
أنظر، أُقدّرُ مصلحتك لكن هذه القضية أكبرُ بكثيرةُ من شرطة شرق لوس أنجليس

Şimdi fark ettim. Büyümen için daha büyük bir adım bu.
أنا فقط أدركتُ، هذا أكبرُ مستويُ فرصة للنمو الشخصيِ.

İleride daha büyük sürprizlerle karşılaşabilirsin.
نحن لَرُبَّما عِنْدَنا أكبرُ مستويُ فاجئْ لَك لاحقاً. أوه؟

Şimdi fark ediyoruz ki, insanlara önerdiğimiz en büyük grup basitçe bir zehir.
بالطبع ندرك الآن أن أكبرُ هذه المجموعات التي كنا نوصيها هي بالأساس سموم

Altın kartal, Kuzey Amerika'nın en büyük yırtıcı kuşudur. Altın kartal, Kuzey Amerika'nın en büyük yırtıcı kuşudur.
إنّ النِسْرَ الذهبيَ هو أكبرُ طيرٍ جارحٍ في أمريكا الشمالية

Buradaki birinci sınıf lens ise en büyük olanı çünkü binanın üzerinde prizmatik bir kubbe var.
والنظام الأول للعدسات، والتي هذه هي، هي أكبرُ واحدة لأن لديها قبةٌ عاكسة في القمة

Ama mahkemede sıradan bir insanın göremediğini kanunlar görür... ve kanunlara göre devlet bir şahıstan daha büyüktür..
في محكمة القانون رجل لا يَستطيعُ ان يري القانونَ . وطبقاً للقانونِ إنّ القضية أكبرُ مِنْ الفردِ

Çünkü şimdiye kadar senden daha büyük ve iyi kalpli birini tanımadım.
لأن عِنْدَكَ أكبرُ وأفضل قلب أكثر من أي شخص أعرفه

Bu film çok daha büyük olacak, değil mi?
هذا الفيلم يتحوّل الى ما هو أكبرُ من ذلك، صحيح؟

Annenin rahminden daha büyük, ki 15 yaşına kadar orada kaldın.
هو أكبرُ مِنْ رحمِ أمِّكَ و أنت كُنْتَ هناك حتى أصبحت بالخامسة عشر.

Peki ya gerçek hayatta? Gerçek dünya Go tahtasından çok daha büyük ve çok daha karmaşık.
العالمُ الواقعيّ حقيقةً، أكبرُ بكثيرٍ و أشدُّ تعقيداً مِنْ لُعبةِ "غو".

Kuzeniz ama beni büyük kardeşinden... daha büyük küçük kardeşiyle ayarlamaya çalışma.
نحن أبناء عم ولكن لا تحاول أن تدخلني في مشاكل مع ... مَع الأختِ الصَغيرةِ تلك التي أكبرُ مِنْ الأختِ الكبيرةِ.

Pekala, daha büyük sorunlarımız var.
الموافقة، نحن عِنْدَنا مشاكلُ أكبرُ.

Benim daha büyük bir sorunum var.
حَسناً، أنا عِنْدي مشاكلُ أكبرُ.

YAHUDİLERLE KARIŞTIRINCA BU KASABADAKİ en büyük DOMUZ BENİM
أنا أكبرُ خنزير في الأرجاء لأني خالطتُ اليهود في البلدة

İngiltere'nin en büyük evidir bence burası.
أَتوقّعُ بأنّه أكبرُ بيتُ في إنجلترا.

Karaiblerdeki en büyük tekneye sahip.
يَمتلكُ أكبرُ مركبُ في الكاريبي.

Leedsichthy yaklaşık 30 m3tre uzunluğunda, muhtemelen tüm zamanların en büyük balığıydı.
Leedsichthys الـ ما يقارب 100 قدم في الطول على الأرجح أكبرُ الأسماك على مر الأوقات

- Kendisi aynı zamanda Cook Bölgesi'ndeki yasadışı uyuşturucunun en büyük satıcısı değil mi?
أليسَ هو أيضاً أكبرُ تاجرَ لبيع المخدرات غير المشّروعة؟ أنا لا ...

Sadece Avustralya'daki Büyük Bariyer Resif ondan daha büyüktür.
فقط شعبة مانعِ أستراليا المرجانية العظيمةِ أكبرُ.

Ama mahkemede sıradan bir insanın göremediğini kanunlar görür... ve kanunlara göre devlet bir şahıstan daha büyüktür..
وطبقاً للقانونِ إنّ القضية أكبرُ مِنْ الفردِ وبالنسبة للشخص الذي يَعْملُ ضدّ مصالح البلادِ... حتى أَنْ يُحْكَمَ علية بالموت إثنتان وعشرون مرة لا يكفي