"أكثر تعقيدا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha karmaşık
• daha karışık
• daha karmaşıktır

Aşk kimyasal bir süreç ama biraz daha karmaşık bir durum.
الحب هو تفاعل كيميائي لكنه شيئا ما أكثر تعقيدا من ذلك

Biz insanlar, senin o şapşal mikroplarından çok daha karmaşık yapıdayızdır.
نحن البشر أكثر تعقيدا من مجهرياتك السخيفه.

Kolay görünüyor olabilir, ama bir düğmeye basmaktan daha karmaşık bir şey bu. Acele et lütfen.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

Bence bundan daha karışık bir durum.
أعتقد أن الأمر أكثر تعقيدا من هذا أكثر تعقيدا من هذا؟

Aslında biraz daha karışık, elinde kamera ile dolaşabileceğin bir yer değil.
في الحقيقة هو أكثر تعقيدا من ذلك وفي الحقيقة هو ليس مكانا يمكن أن تجري فيه بالكاميرا

İnsan zekâsı tarafından üretilmiş her aygıttan çok daha karmaşıktır.
إنها أكثر تعقيدا من أي جهاز قد صقله ذكاء الانسان.

Sizin konektomunuz bundan çok daha karmaşıktır çünkü sizin beyninizde 100 milyar nöron ve bundan 10.000 kat daha çok bağlantı vardır.
الشبكة العصبية خاصتك هي أكثر تعقيدا من ذلك، لأن المخ لديك يحتوي على 100 بليون خلية عصبية 10.000 ضعف عدد الوصلات.

Ama görünüşe göre bundan daha karmaşık.
ولكن من الواضح أن ألأمر أكثر تعقيدا من ذلك

Normal öğretmen-veli konuşmasından daha karmaşık bir şey olacağını düşünüyorum.
كنت أفكر في أن هذا سيصبح أكثر تعقيدا من المعتاد مناقشه الآباء والمعلمين

Muhtemelen olayda tek bir suçlu aramak doğru olmayacaktır, çünkü bu olanlar görüldüğünden çok daha karmaşık.
ربما يكون محبطا البحث عن شخص واحد لإلقاء اللوم،عليه لأن ما حدث كان كثيرا أكثر تعقيدا من ذلك

Durumun bundan biraz daha karmaşık olabileceğini düşünüyorum.
أظن انها ربما كانت أكثر تعقيدا من ذلك.

Durum bundan çok daha karmaşık.
الأمر أكثر تعقيدا من ذلك بقليل

Melissa! Bu durum senin düşündüğünden daha karışık ve sen de bunu biliyorsun!
ميليسا , الامر أكثر تعقيدا من ذلك وأنتي تعرفين ذلك

Aslında sıvı halde olduğunda durum biraz daha karışık hal alır.
ولكن في الواقع عندما يكون السائل نوعا ما أكثر تعقيدا من ذلك.

Eğer biri sorarsa daha karışık anlatabilir misin?
إذا كان أي شخص أن يسأل، هل يمكن أن تجعل الأمر يبدو وسيلة أكثر تعقيدا من ذلك؟

Bundan daha karışık bir durum, farkındasını değil mi?
إن الأمر أكثر تعقيدا من ذلك ، ألا تظن؟

Açıkça, insan hareketi, kedi ve semender hareketinden çok daha karmaşıktır. Fakat aynı zamanda, sinir sistemi diğer omurgalılarla çok benzer yapıdadır.
من الواضح أن الحركة الإنسانية أكثر تعقيدا من حركة القطط والسمندل، ولكن في نفس الوقت، الجهاز العصبي الإنساني مشابه للفقريات الأخرى.

Bazen işler göründüğünden daha karmaşıktır.
أحياناً تكون الأمور أكثر تعقيدا من ذلك.

Bir teorisi vardır: İnsan işitsel sisteminin aslında müzik duymak için evrimleşmiş olması muhtemeldir, çünkü sadece dil için olması gerektiğinden daha karmaşıktır.
يملك نظرية تقول أنه من الممكن-- من الممكن-- أن النظام السمعي البشري تطور بالفعل لسماع الموسيقى، لأنه أكثر تعقيدا من أجل الحاجة لللغة فقط،