"أكثر حساسية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha hassas
• daha duyarlı
• daha nazik
• daha dayanıksız

Size daha hassas olmanızı söyleriz,.. ...sizse dini cemaatlere katılırsınız.
نقول لك أن تكون أكثر حساسية فتنضم لفريق الوفاء بالوعود

Temel olarak kıvılcım aralığı aparatının daha hassas bir versiyonudur.
أنها في الأساس نسخة أكثر حساسية من جهاز فجوة الشرارة.

Nedeni kısmen toplumun, tüberkülozun insanları daha hassas, yaratıcı ve anlayışlı yaptığına inanmasıydı.
من جهة، لأن المجتمع اعتقد أن مرض السل جعل الناس أكثر حساسية وإبداعًا وعطفًا.

Belki de sadece başkalarının görüp hissedemediği şeylere karşı daha duyarlı olduğunuz anlamına geliyor.
لكن ربما يعني فقط أنك أكثر حساسية لما قد لا يراه معظم الناس أو يحس به.

Herhalde bize, bir sürü arkadaşının eşcinsel eğilimleri olduğunu ve daha duyarlı olmamı söyleyeceksin.
أعتقد أنك ستخبرنا أن هناك الكثير من أصدقائك من الشواذ و أنه يجب علي أن أكون أكثر حساسية

İnsanların kalplerindeki üzüntüyü bir erkekten daha sert bir kadından daha nazik bir şekilde şarkılarında söylüyor.
هي التي تغني حزن قلوب الناس أخشن من الرجال مع ذلك أكثر حساسية من النساء

İhmal eden annelerin yavrularında tam ters bir sonuç ortaya çıktı. Bu yüzden hayatları boyunca strese karşı daha hassas hale geldiler.
في حين حصلت جراء الأمهات المهملة على نتائج معكوسة حيث أصبحت أكثر حساسية للتوتر خلال حياتها.

Birçoğumuz gitmeyi seviyoruz ve stabil kalmaları için gezegenimizdeki değişiklere rağmen parkları kontrol ettiğimiz için zaman içerisinde daha hassas alanlar oluyorlar.
يحب الكثير منا الذهاب إلى هناك، ولأننا تحكمنا في جعلها مستقرة على سطح كوكب متغير، فإنها تصبح أكثر حساسية مع مرور الوقت.

Uyku yoksunluğu kendi ağrılarımıza karşı bizi daha hassas hale getirdiğinde başkalarıyla ilişki kurmakta ve uykumuzu alamadığımızda genel olarak iyi ve sağlıklı biri olmakta zorluk yaşamamız şaşırtıcı değil.
حين يجعلنا الحرمان من النوم فعليَّا أكثر حساسية لألمنا، فليس من الغريب أن نجد صعوبة في التعامل مع الآخرين وبشكل عام أن نكون أشخاصاً طيبين وأصحاء حين نحرم من النوم.

Fakat onlar da yetişkin olmayı öğrendikçe diğer insanların fikirlerine karşı daha hassas oluyorlar ve bu özgürlüğü kaybedip, onlar da utanmaya başlıyorlar.
لكن ومع بلوغهم سن الرشد فهم يصبحون أكثر حساسية تجاه آراء الآخرين ويخسرون تلك الحرية ويبدأوا الشعور بالحرج.

Fizikçiler de karanlık maddeye dair bir belirti yakalamak için laboratuvarlarında yeni ve daha hassas deneyler yapıyorlar.
يقوم الفيزيائيون أيضًا بعمل تجارب جديدة أكثر حساسية لمحاولة اكتشاف أي أثر للمادة المظلمة في مختبراتهم.

Bu neden mi önemli? Çünkü bu cihaz çok daha hassas.
مالذي يجعل من هذا الأمر مهما؟ لأنه أكثر حساسية بكثير.

bu gardiyanın daha hassas, daha insancıl iyi kalpli olduğunu düşünmüştük.
أكثر حساسية أكثر إنسانية إنها أكثر لطفاً

Bunu biraz daha hassas anlatabilirdim ama evet, doğru olabilir.
كنت سأكون أكثر حساسية بخصوص هذا الأمر لكن أجل . انه صحيح

Bu konuda biraz daha hassas davranmalıyız. Peki ya kurban kalıntılarının kilo ve boyu?
كان ينبغي أن أكون أكثر حساسية لا بد أنّ هذا صعب عليك أيضاً

"Gözlüklerimi takayım çünkü bu beni daha duyarlı gösterir."
سأرتدي نظارتي لأنها تجعلني أبدو أكثر حساسية

Şanslısın. Joe daha duyarlı gibi görünüyor.
أنت محظوظة جو على ما يبدو أنه أكثر حساسية

Evet, belki de daha duyarlı olmalıyım.
نعم ربما يجدر بي أن أكون أكثر حساسية معهم

Hayır, çünkü Bayan Bulstrode çok daha nazik bir olayın peşindeydi.
لا لا . لأن الآنسة ً بولسترود ً كانت في مهمة أكثر حساسية

- O zaman daha dayanıksız olacaklar.
- سيكونون أكثر حساسية ثمّ . - و نحن كذلك .