"أكثر دفئاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha sıcak
• bölgesini normalden
• sıcak olmasını

Sürekli daha sıcak bir iklimde olmak istiyorum diye sızlanıp dururdu.
تجلس باكية طوال الوقت بشأن كيف تحب البقاء في طقوس أكثر دفئاً

Sonra buradan daha sıcak bir yere gidelim.
40 أضىء فتيلك حتى نخرج من هنا إلى مكان أكثر دفئاً

Geçen yıl bu zamanın daha sıcak olduğunu hatırlıyorum.
أنا أتذكر بأنه كان أكثر دفئاً في نفس هذا الوقت بالسنة الماضية

Bu da bizi, Mars'ın bir zamanlar şimdikinden çok daha sıcak ve sulu olduğu kesin sonucuna götürüyor.
تقودنا إلى الإستنتاج الكامل أن المريخ كان ذات مرة أكثر دفئاً ورطوبه مما هو عليه الآن

Sandy Kasırgası, New York ve New Jersey'e çarpmadan önce, Atlantik bölgesini normalden 9 derece yüksek geçti.
تجاوز إعصار ساندي/2012 مناطق المحيط الأطلسي. تسعُ درجات فهرنهايت أكثر دفئاً من الطبيعي قبل أن يضرب نيويورك ونيوجيرسي.

Ve lütfen geceleri motelin sıcak olmasını sağla, ya da en azından kalın çoraplarımı bulmama yardım et.
ورجاءً، اجعل النزل أكثر دفئاً ليلاً أو على الأقل دعني أجد جواربي السميكة

daha sıcak tutacak bir şeyler almışsındır umarım.
أٌفضل لو كنتِ قد جلبتِ شيئاً أكثر دفئاً من هذا

Haliçteki su daha sıcak ve daha az tuzlu.
المياه عند مصبّ النهر أكثر دفئاً وأقل ملوحةً

Bu sayede çiçekleri her zaman çevreden daha sıcak oluyor.
فتبقى أزهاره أكثر دفئاً من البيئة المحيطة

Aynı yatakta yatarsak daha sıcak olur diye düşündüm.
اعتقدت أننا سنكون أكثر دفئاً إن نمنا في نفس السرير

Eğer iyi davranırsan hak ettiğinden daha sıcak bir karşılama olabilir.
حسناً , لعلك إن أحسنت التصرف فقد تكون أكثر دفئاً مما تستحق

Şurada gördüğünüz şeritler ki biz onlara kaplan şeritleri diyoruz, üstlerinden geçerken, bir anda sıcaklığın arttığını tespit ettik ki bu da o şeritlerin gezegenin diğer bölgelerinden daha sıcak olduğunu söyler.
إذا نظرتم إلى هذه الخطوط هنا، و هي ما ندعوها بخطوط النمر، عندما طرنا فوقها، و بشكل مفاجئ، رأينا ارتفاعاً في درجة الحرارة، ما دلنا على أن هذ الخطوط أكثر دفئاً من بقية الكوكب.

Hadi. İçerisi daha sıcak olacak.
تعالي, سنكون أكثر دفئاً بالداخل

- Sonra bir dahaki dalga daha sıcak gelecek. - Tamam.
-ومن ثم ستشعرين بأن الموجة التالية أصبحت أكثر دفئاً.

Belki bir şeyleri çıkarman gerek? Biraz daha sıcak olabilir.
{\cH00ffff}ربّما عليك أن تخفف من ملابسك ربما سيكون الطقس أكثر دفئاً

Linda'nın fazladan bir ceketi var. Seninkinden daha sıcak tutar.
ليندا) لديها معطفاً إضافياً) إنه أكثر دفئاً من الذي ترتديه

daha sıcak olur. Cadıları yakacaklar.
سأكون أكثر دفئاً سيحرقوا الساحرات

Biraz daha sıcak bir yerde buluşabilirdik.
كان بإمكاننا التقابل بمكان أكثر دفئاً

Ama yorganım daha sıcak
لكن بطانيتي أكثر دفئاً

- Daha iyi yiyecek, daha sıcak oda.
طعام أفضل و حجرة أكثر دفئاً

Haiyan Tayfunu, toprak kayması yapabilecek en yıkıcı fırtına olup Tacloban'a çarpmadan önce Pasifik bölgesini normalden 5,5 Fahrenheit derece yüksek geçti.
تجاوز إعصار هايان الكبير2013 مناطق المحيط الهادىء خمس درجات ونصف درجة فهرنهايت أكثر دفئاً من المعتاد قبل أن يضرب مدينة تاكلوبان/الفلبين، وكان الإعصار الأكثر تدميراً على الإطلاق يصلُ اليابسة.