"أكثر سوءاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha kötü
• daha da
• daha kötüye
• kötü gösterdiğini

Bunlar bu fikri reddetmeleri için kötü sebeplerse onlara seçenek sunmamak daha kötü.
وهذا يعتبر سبباً سيّئاً ليرفضا الفكرة لكنّه أكثر سوءاً لئلا يتخذان هذا الخيار

Ya çok safsın ya da vicdanın elvermiyor. Hangisi daha kötü bilmiyorum.
إما أنّكِ ساذجة أو أنّ لديكِ وساوس لستُ متأكداً أيّهما أكثر سوءاً

Belki de... Ama şimdi yalan söylediğinizi bildiğimizden, daha da kötü görünüyor.
ربّما، ولكننا نعلم الآن أنّك تكذب مما جعل الأمر يبدو أكثر سوءاً

Ve açıkçası her şey daha kötüye gidiyor diye endişeleniyorum.
وبصراحة، أنا قلقة بأنني أجعل الأمور أكثر سوءاً

Hukuk fakültesinde sana avukatların suçluları iyi gösterdiğini değil suçluların bizi kötü gösterdiğini öğretirler.
ألا يعلموك في مدارس القانون أن القوانين لا تجعل المجرمين أفضل المجرمين، جعلوا "الولايات المتحدة الأمريكية" أكثر سوءاً.

Çocuklar eşitsizliğin daha fazla olduğu toplumlarda daha kötü durumdalar.
فوجدنا أن الأطفال حالهم أكثر سوءاً في المجتمعات ذات التباين الكبير

Aklıma gelenlerden daha kötü olamaz.
حسناً, لا يمكن ان يكون الأمر أكثر سوءاً من بعض الأمور التي تخيلتها

Her şeyi daha kötü hale getirdik.
لقد إنتهى بنا المطاف بجعل الأمور أكثر سوءاً

Evet, neyse, eminim ki, benden daha kötü durumda olan insanlar var.
أجل .. هناك أناس أكثر سوءاً مني .. انا متأكده

911'i aramak istemedim çünkü işleri daha kötü hale getireceğini düşündüm.
لم أرد أن أتصل ب911 أو أيّ شيء لأنني ظننت أنه سيجعل الأمور أكثر سوءاً

Burada gördüğümüzden çok daha kötü bir şeyle karşı karşıyayız sanıyorum.
أعتقد أننا نتطلع إلى شيء أكثر سوءاً عن أي شيء قد مررنا به من قبل هنا

Isıya katlanabiliriz, ama aşırı enerji kum fırtınasını çok daha kötü bir hâle getirecek ve hızı artıracak.
ستكون الحرارة بالكاد قابلة للإحتمال و لكن فائض الطاقة سيكوِّن عاصفة رملة أكثر سوءاً و ستزيد السرعة المتجهة

Fakat hiçbir şey arkadaşın istenenden fazla kalmasından daha kötü olamaz.
ولكن لاشيء أكثر سوءاً من" "الصحبة الذين يمكثون أكثر مما ينبغي

Eşitsizliğin daha fazla olduğu ülkeler, tüm bu sosyal problemlerde daha kötü durumdalar.
فكما نرى كلما كانت الدول تتباين في المستويات الإجتماعية كلما كانت النتائج أكثر سوءاً فى كل هذه المشاكل الإجتماعية .

Vasat bir dizi, 22 dakika, biraz kötü olabilir, hapiste uzun yıllar, sanırım çok daha kötü.
والبرامج التلفزيونية المعتدلة الجودة، مثل برنامج 22 دقيقة، الغاية في السوء، ولكن قضاء سنوات أكثر في السجن، كما أظن، هو أكثر سوءاً.

Çok daha kötü olabilirdi.
كان من الممكن أن يكون الأمر أكثر سوءاً

Hayır, yaltakçı yapar. Hayır, sen samimisin, bu daha da kötü.
لا، إنه يعني أنك شخصٌ بغيض و كونك صادقاً في شعورك، يجعل الأمر أكثر سوءاً

Ama tekerin dönmesi muhtemelen herşeyin daha kötüye gitmesine yol açmış.
...لكن تحريك المقود في الغالب كان سيجعل الأمور أكثر سوءاً

Hukuk fakültesinde sana avukatların suçluları iyi gösterdiğini değil suçluların bizi kötü gösterdiğini öğretirler.
لم يتعلمو في مدارس القانون أن القوانين لا تجعل المجرمين أفضل المجرمين، جعلوا "الولايات المتحدة الأمريكية" أكثر سوءاً.