"أكثر لو" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olsaydı daha
• daha da
• çok daha

Vazgeçmedim, sadece annem burada olsaydı daha çok eğlenebilirdim.
أنالاأتقهقر،أنا.. كنتُ لأستمتع بالأمر أكثر لو كانت هنا.

- Birkaç hafta mı? Krokim yanımda olsaydı daha kesin konuşabilirdim.
قد تكون دقيقةً أكثر لو كانت معي دفترُ الرسم البياني

Sen ve biber gazın yanımda olsaydı daha güvende hissederdim yine de.
مع ذلك, سأشعرُ بأمانٍ أكثر لو إنتشرتِ أنتِ و علبة الفلف خاصتكِ في الأنحاء

Eğer babası olursa daha da memnun olurum, tabi seninde kocan olursa.
سأكون سعيدة أكثر لو كان لهذا الطفل أب ولو أصبح لديك زوج

Bilardo masamız olsaydı, evin enerjisi... daha da inanıImaz olurdu.
ربما ستكون الطاقة مذهلة أكثر لو كان لدينا طاولة بلياردو

Biliyorum hepimizden yaşlı olmak senin için zor olmalı, ama diğer şeyleri bırakıp sadece tıpa odaklanırsan bunun senin için çok daha iyi olacağını düşünüyorum.
, اعرف انه من الصعب كونك أكبر سناً من الآخرين لكنني أظن أنك ستتقدم أكثر لو أنك تركت كل شئ آخر و ركزت على الطب

Dışarıda iki zombi öldüğü halde yine baban o koltukta olsaydı daha çok şaşırdım.
ما شأن هذين الزومبي الميتين هناك سأفاجئ أكثر لو أن أباك كان جالساً على ذلك الكرسي

Benim fikrim olsaydı daha kesin olurdu ama elimizdeki en iyi fikir bu.
كنتُ لأكون متيقناً أكثر لو كانت فكرتي، لكنّها... أفضل ما لدينا

- Burada daha az ölü insan olsaydı... daha çok severdim.
-أنت تبغضين الطبيعة -سأحبها أكثر لو أن عدداً أقل من الأموات تواجد فيها

Bahse girerim Jane uyanmış olsaydı daha hızlı hareket ederdin.
أراهن على أنك ستسرع أكثر لو أن (جين) مستيقظة

Eğer ölü olsaydı daha memnun olurdum.
سأرضى أكثر لو كان ميتاً

Babamın son derece disiplinli bir adam olduğunu söylesem ilgin daha da artar mıydı acaba?
هل يمكن أن يثير أهتمامك أكثر لو أخبرتك بإن والدي كان صارماً شديداً؟

Milyoner arkadaş tanısaydım daha da heyecanlı olurdu.
أجل, سأكون متحمس أكثر لو عرفت صديق مليونير

Golf kulübü kapanmasa belki daha da fazla olurdu.
كان ليصبح أكثر لو أن نادي الجولف لم يكن مغلقا

Firmayı korursak daha da yükselecek.
سيرتفع أكثر لو أبقينا عقد هه الشركة

İki kolunu da kaybedersen daha da az paran kalır.
كنت ستكسب أكثر لو أصبت كل ذراعيك

Savunma Bakanlığında var olduğunu söylediğim komünistlerin sayısına karar verebilirsek çok daha mutlu olacağım.
سأكون مرتاحاً أكثر .. لو استقرينا على عدد محدد للشيوعيين الذين أعرف بوجودهم فى وزارة الدفاع ..

Derek Hale'ı yakalamak çok daha kolay olurdu tabi onun tam bir resmini çekebilseydim.
يمكننا أن نمسكه بسهوله أكثر لو لدينا صورة له

Nerede olduklarını bilseydim çok daha iyi hissederdim.
سأشعر براحةً أكثر لو كنت أعرف أين مكانهم