"أكثر منّي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benden daha
• benden çok
• benden fazla
• benden iyi
• benim kadar
• daha çok

Hiç kimse bu sözlerin ağzımdan çıktığına benden daha fazla şaşıramaz.
إذاً لا أحد متفاجئ أكثر منّي من سماع ما أقوله الآن.

Empatikalizmin benden daha sadık bir taraftarı olamaz.
لن تجد أكثر ولائاً للتعاطفيّة أكثر منّي.

Para ile benden daha çok ilgiliymişsin gibi geliyor bana.
-المال، بالطبع ! تبدو مهتمّاً لأمر هذا المال أكثر منّي

benden çok Noel hediyelerine ihtiyaçları var.
إنهما بحاجة إلى هدايا أعياد الميلاد أكثر منّي

benden daha fazla çalışıyordu. benden fazla kazanıyordu.
كان ينجز عملاً أكثر منّي ويجني أموالاً أكثر منّي.

Bak evlat, senin ümitsiz vaka olduğunu benden iyi kimse bilemez.
اسمع يا فتى، لا يعرف أحد أكثر منّي أنه لا أمل فيك

benden daha uzun, hızlı ve güçlü ve daha şimdiden tesiste benim sahip olduğumdan daha fazla arkadaşı var.
إنه أضخم منّي، وأقوى وأسرع منّي، ولقد كوّن صداقات بالمصنع أكثر منّي.

Hayır, buraya kardeşimin üyeliği benden daha fazla hak ettiğini söylemeye ve onun iyiliği için geri adım atmak istediğimi söylemeye geldim.
كلا، أتيت هنا لأقول أن أخي يستحق العضوية أكثر منّي وأتنازل عنها لصالحه

Şanslısın, benden daha çok hatıran var.
إنكِ محظوظة، فأنتِ تملكين لها ذكريات أكثر منّي

Uzun zamandır fiziksel olarak benden daha iyisin. Ve hala, sopa mücadelesinde sana hiç bir zaman yenilmedim.
لديك ميزة بدنية أكثر منّي منذ وقت طويل ومازلتُ لم أخسر روحي القتالية مثلك أنت

Bilemiyorum belki sen benden daha felsefik birisisindir.
لا أدري، ربّما أنتِ ذات طابع فلسفي أكثر منّي

Burada davranışları benden daha sapkın olan adamlar da var doktor.
يوجد هنا من هو أكثر منّي تطرّفاً في تصرّفاته هنا يا دكتور

Sana benden daha çok çocuk verdi diye kendini bir bok mu zannediyorsun?
فقط لأنك أنجبت الأطفال .أكثر منّي ..يجعلك تعتقدين بأنك مميزه؟

Kimse kaplumbağaları benden daha fazla sevemez. Ve de genel anlamda doğayı.
لا أحد يحبّ الغيالم أكثر منّي و الطبيعة بشكلّ عامّ.

Uykuyu benden çok seven bir tek babam vardı.
الشخص الوحيد الذي يحبّ النوم أكثر منّي هو أبي

Yani, benden çok daha kızgın olduğunu biliyordum. Ama asla böyle bir şeyi yapabileceğini...
أعني ,أعلم أنه غاضباً أكثر منّي لكنّيماكنتأظن ،ولولمائةعاممُقبلة..

Her pazartesi kuaföre gider. Bunu biliyorsun. Bu insanlarla benden çok sen konuşuyorsun.
موعد تصفيف شعر، كل نهار اثنين أنت تعرف ذلك أنت تعرف هذا النوع من الأشخاص أكثر منّي.

Sen benden fazla hastalarla, mikroplarla ve kan dolu bir yerde çalışıyorsun.
أنتِ تتعاملين مع المرضى والجراثيم والدّماء أكثر منّي

İnan bana. Yanlış kişiye âşık olmayı benden iyi kimse bilemez.
صدّقني، لا أحد يعرف ماهيّة أن يغرم المرء بالشخص الخطأ أكثر منّي

Sizi benim kadar düşünüp saygı gösteren başka kimse olmadığını biliyorsunuz.
انت تعلم انه لا أحد يهتم بك ويحترمك أكثر منّي !