"أكثر من أيّ شيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• her şeyden çok
• her şeyden daha çok
• her şeyden önce
• her şeyden daha fazla
• sizi her şeyden daha

Yanlış anlama, annemi her şeyden çok severdim.
أقصد، لا تسئ فهمي، أحببتُ والدتي، أحببتها أكثر من أيّ شيء آخر.

Ama insanlığı özlüyorum. Hem de dünyadan her şeyden çok.
وأفتقد ذلك أفتقده أكثر من أيّ شيء في العالم

İnsanlar telefonda her şeyden çok şifrelerini yazıyorlar.
الناس يكتبون كلمات سرهم أكثر من أيّ شيء آخر على الهاتف

Bu salgını durdurmayı her şeyden daha çok istediğini biliyorum.
أعلم أنّك تحفلين لوقف هذا الوباء أكثر من أيّ شيء

Tatlım, annenizi ve sizi her şeyden daha çok seviyorum ama anneniz bizim...
عزيزتي أحب أمك، أخوك وأنت أكثر من أيّ شيء

Bayağı da rezil olacaktır, garanti ama sebebi her şeyden önce sıradan bir baba olması.
و سيكون ذلك سيئا للغاية بالتأكيد لكن ذلك لأنه أب ثقيل الظِّل، أكثر من أيّ شيء آخر

Bu dünyada her şeyden daha fazla istediğin şey ne?
ما الذي تريدة أكثر من أيّ شيء في العالم؟

Onu ölesiye seviyordum. Onu herkesten ve her şeyden çok sevdim.
أحببتها حبًّا جمًّا، أحببتها أكثر من أيّ شيء.

Öyle işte, her şeyden çok hızlı koşmayı isterdim.
أجل، لقد أردت فقط الجري بسرعة أكثر من أيّ شيء آخر

Bu dünyada her şeyden çok korktuğun şey birinin sırrını öğrenmesi.
إنّ ما تهابه أكثر من أيّ شيء في العالم هُو معرفة أحد بسرّك.

Birini seviyorsun... ve şu lanet olası dünyadaki her şeyden çok seviyorsun...
..تحب شخصاً ..أكثر من أيّ شيء ..في كل العالم اللعين

her şeyden çok bebek istediğini ama yalan söylediğini söyledi.
قالت أنّها كانت تريد طفلاً أكثر من أيّ شيء لكنها كذبت.

Mireille, seni her şeyden çok seviyorum.
أنا أحبّك ميريل, أحبّك أكثر من أيّ شيء

Ben de seni her şeyden çok seviyorum.
وأنا أحبكِ أكثر من أيّ شيء أيضاً

her şeyden çok sevdiği kadını.
الإمرأة التي أحبّها أكثر من أيّ شيء.

Seni her şeyden çok sevdiğini biliyorsun.
تعلمين أنه يحبكِ أكثر من أيّ شيء

Seninle olmayı her şeyden çok istiyorum.
أردت أن أكون معكِ أكثر من أيّ شيء

her şeyden daha çok sevdigim kız oluyor ve bu da benim suçum.
الفتاة التي أحبها أكثر من أيّ شيء تحتضر ، والذنب ذنبي

Tahminimce senin için yaptığım veya seninle paylaştığım her şeyden daha çok seni olduğun kişi yapacak olan şey bu parça.
أحزر، أنه أكثر من أيّ شيء فعلته أو قاسمته معك ذلك هو الجزء الذي سيجعلك من تكون

Bayağı da rezil olacaktır, garanti ama sebebi her şeyden önce sıradan bir baba olması.
وسيكون الأمر مقيت بالتأكيد. لكن هذا لكونه أب ممل أكثر من أيّ شيء آخر.

İnsan olmayı özledim. Dünyadaki her şeyden daha fazla özledim.
وأفتقد ذلك أفتقده أكثر من أيّ شيء في العالم